[NEW] เนื้อเพลงสากล คำอ่านเพลง Despacito – Luis Fonsi, Daddy Yankee ft. Justin Bieber พร้อมคำอ่านไทย | คํา อ่าน อังกฤษ เป็น ไทย – NATAVIGUIDES

คำอ่านเพลง Despacito – Luis Fonsi, Daddy Yankee ft. Justin Bieber

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

ศิลปิน : Luis Fonsi, Daddy Yankee ft. Justin Bieber

[Intro: Justin Bieber]

Coming over in my direction

คัมมิง โอเวฺอร์ อิน มาย ไดเรคชัน

So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah

โซ แธงค์ฟูล ฟอร์ แธท อิทส์ ซัช อะ เบลสซิน เยีย

Turn every situation into heaven, yeah

เทิร์น เอฟวฺรี ซิทูเอชัน อินทู เฮฟวฺึน เยีย

Oh-oh, you are

โอ โอ ยู อาร์

My sunrise on the darkest day

มาย ซันไรซ์ ออน เธอะ ดาร์กเกสต์ เด

Got me feelin’ some kind of way

กอท มี ฟีลลิน ซัม ไคน์ ออฟ เว

Make me wanna savor every moment slowly, slowly

เมค มี วันนา เซเวฺอร์ เอฟวฺรี โมเมนท์ สโลลี สโลลี

You fit me tailor-made, love how you put it on

ยู ฟิต มี เทเลอร์ เมด ลัฟวฺ ฮาว ยู พุท อิท ออน

Got the only key, know how to turn it on

กอท ธิ โอลี คี โน ฮาว ทู เทิร์น อิท ออน

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

เธอะ เว ยู นิบเบิล ออน มา เอียร์ ธิ โอลี เวิร์ดซ์ ไอ วันนา เฮียร์

Baby, take it slow so we can last long

เบบี เทค อิท สโล โซ วี แคน ลาสท์ ลอง

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

¡Oh!

โอ

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

ตู ตู เอเรส เอล อีมาน อี โย ซอย เอล เมตัล

Me voy acercando y voy armando el plan

เม โบย อาเซรกานโด อี โบย อารมานโด เอล ปลาน

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)

โซโล กอน เปนซารโล เซ อาเซเลรา เอล ปุลโซ

Ya, ya me está gustando más de lo normal

ยา ยา เม เอสตา กุสตันโด มาส เด โล โนรมาล

Todos mis sentidos van pidiendo más

โตโดส มิส เซนติโดส บาน ปิดิเอนโด มาส

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

เอสโต อาย เก โตมารโล ซิน นิงกุน อาปูโร

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]

Despacito

เดสปาซีโต

Quiero respirar tu cuello despacito

เกียโร เรสปีราร์ ตู กวยโย เดสปาซิโต

Deja que te diga cosas al oído

เดโฆ เก เต ดิกา โคซาส อัล โออิโด

Para que te acuerdes si no estás conmigo

ปารา เก เต อาคูเอรเดส ซี โน เอสตาส กอนมิโก

Despacito

เดสปาซิโต

Quiero desnudarte a besos despacito

เกียโร เดสนูดารเต อา เบโซส เดสปาซิโต

Firmo en las paredes de tu laberinto

ฟิรโม เอน ลาส ปาเรเดส เด ตู ลาเบรินโต

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

อิ อาเซร เด ทู กวยร์โป โตโด อุน มานูสกริโต

(Sube, sube, sube

ซุเบ ซุเบ ซุเบ

Sube, sube)

ซุเบ ซุเบ

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)

เกียโร เบร บาอิลาร ตู เปโล เกียโร เซร ตู ริทโม

Que le enseñes a mi boca (woah, woah)

เก เล เอเซเญส อา มี บาโค

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)

ตุส ลูกาเรส ฟาบอริโตส ฟาบอริโตส ฟาบอริโตส

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)

เดฆาเม โซเบรปาซาร ตุส โซฺนาส เด เปลิโกร

Hasta provocar tus gritos (woah, woah)

อาสตา โฟรโบการ ตุส กริโตส

Y que olvides tu apellido

อี เก โอบิเดส ตู อาเปยิโด

[Verse 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo

ซิ เต ปิโด อุน เบโซ เบน ดาเมโล โย เซ เก เอตาส เปนซันโดโล

Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo

เยโบ ติเอมโป อินเตนตันโดโล มามี เอสโต เอส ดันโด อี ดันโดโล

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang

ซาเบส เก ตู โกราโซฺน กอนมิโก เต อาเซ บัง บัง

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang

ซาเบส เก เอซา เบบา เอสตา บุสกานโด เด มี บัง บัง

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

เบน ปรูเอบา เด มี โบกา ปารา เวร โกโม เต ซาเบ

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

เกียโร เกียโร เกียโร เบร กูอันโต อาโมร อา ติ เต กาเบ

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

โย โน เตงโก ปริซา โย เม เกียโร ดาร เอล บิอาเฆ

Empecemos lento, después salvaje

เอมเปเกโมส เลนโต เดสปูเอส ซาลบาเฆ

[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]

Pasito a pasito, suave suavecito

ปาซิโต อา ปาซิโต ซัวเบ ซัวเบซิโต

Nos vamos pegando, poquito a poquito

โนส เบมอส เปกันโด โปควูอิโต อา โปควูอิโต

Cuando tú me besas con esa destreza

กวนโด ตู เม เบสาส กอน เอซา เดสเตรซฺา

Veo que eres malicia con delicadeza

เบโอ เก เอเรส มาลิซิอา กอน เดลิกาเดซา

Pasito a pasito, suave suavecito

ปาซิโต อา ปาซิโต ซัวเบ ซัวเบซิโต

Nos vamos pegando, poquito a poquito

โนส เบมอส เปกันโด โปควูอิโต อา โปควูอิโต

Y es que esa belleza es un rompecabezas

อี เอส เก ซีอา เบเยซฺา เอส อุน โรมเปกาเบซาส

Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza

เปโร ปา โมนตารโล อากี เตงโก ลา ปิเอซฺา

¡Oye!

น

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]

Despacito

เดสปาซีโต

Quiero respirar tu cuello despacito

เกียโร เรสปีราร์ ตู กวยโย เดสปาซิโต

Deja que te diga cosas al oído

เดโฆ เก เต ดิกา โคซาส อัล โออิโด

Para que te acuerdes si no estás conmigo

ปารา เก เต อากวยร์เดส ซี โน เอสตาส กอนมิโก

Despacito

เดสปาซิโต

Quiero desnudarte a besos despacito

เกียโร เดสนูดารเต อา เบโซส เดสปาซิโต

Firmo en las paredes de tu laberinto

ฟิรโม เอน ลาส ปาเรเดส เด ตู ลาเบรินโต

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

อิ อาเซร เด ทู กวยร์โป โตโด อุน มานูสกริโต

(Sube, sube, sube

ซุเบ ซุเบ ซุเบ

Sube, sube)

ซุเบ ซุเบ

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)

เกียโร เวร บาอิลาร ตู เปโล เกียโร เซร ตู ริทโม

Que le enseñes a mi boca (woah, woah)

เก เล เอเซเญส อา มี โบกา

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)

ตุส ลูกาเรส ฟาบอริโตส ฟาบอริโตส ฟาบอริโตส

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)

เดฆาเม โซเบรปาซาร ตุส โซฺนาส เด เปลิโกร

Hasta provocar tus gritos (woah, woah)

อาสตา โฟรโบการ ตุส กริโตส

Y que olvides tu apellido

อี เก โอบิเดส ตู อาเปยิโด

[Verse 3: Luis Fonsi]

Despacito

This is how we do it down in Puerto Rico

ธีส อิซฺ ฮาว วี ดู อิท ดาวน์ อิน ปูเอรโต ริโก

I just wanna hear you screaming, “¡Ay, Bendito!”

ไอ จัสต์ วันนา เฮียร์ ยู สกรีมมิง อาย เบนดิโต!

I can move forever cuando esté contigo

ไอ แคน มูฟวฺ ฟอเรเวฺอร์ กวนโด เอสเต กอนติโก

¡Bailalo!

บาอิลาโล

[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]

Pasito a pasito, suave suavecito

ปาซิโต อา ปาซิโต ซัวเบ ซัวเบซิโต

Nos vamos pegando, poquito a poquito

โนส เบมอส เปกันโด โปควูอิโต อา โปควูอิโต

Que le enseñes a mi boca

เก เล เอนเซเญส อา มี โบกา

Tus lugares favoritos

ตุส ลูกาเรส ฟาบอริโตส

(Favorito, favorito, baby)

ฟาบอริโต ฟาบอริโต เบบี

Pasito a pasito, suave suavecito

ปาซิโต อา ปาซิโต ซัวเบ ซัวเบซิโต

Nos vamos pegando, poquito a poquito

โนส เบมอส เปกันโด โปควูอิโต อา โปควูอิโต

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

อาสตา โปรโบการ ตุส กริโตส (โฟนซิ)

Y que olvides tu apellido (D.Y.)

อี เก โอลบิเดส ตู อาเปยีโด

เดสปาซิโต

Despacito

ถ้าชอบช่วยกดไลค์ให้ด้วยนะคะ 🙂

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time