คนไทยส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ บางคนก็เปลี่ยนศาสนาเมื่อเติบโตขึ้น หรือบางคนก็ไม่นับถือศาสนาอะไรเลย ซึ่งทุกวันนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกแล้ว เพราะด้วยการเปิดกว้างของความคิดของผู้คน การเปลี่ยนไปของสังคมต่างๆ แต่ไม่ว่ายังไง .. เรามีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับ พระพุทธศาสนามาฝากค่ะ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่เกี่ยวกับพระพุทธศาสนา

บุคคลในพุทธศาสนา

สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า = The Lord Buddha

พระสงฆ์ = Monk
เจ้าอาวาส = The abbot
สามเณร = Novice

เด็กวัด = Temple boy
พุทธศาสนิกชน = Buddhist

พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ ภาษาอังกฤษ

พระรัตนตรัย (Triple Gem/Rattana Tri)
Rattana (แก้ว) = Gem (อัญมณี, รัตนชาติ)
Triple = Tri หมายถึง สาม

พระรัตนตรัย คือ แก้วอันประเสริฐสุดของพุทธศาสนิกชน 3 ประการ ได้แก่ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์

The Buddha = พระพุทธ (Buddha Gem พุทธรัตนะ)
The Dhamma = พระธรรม (Dhamma Gem ธรรมรัตนะ)
The Sangha = พระสงฆ์ (Sangha Gem สังฆรัตนะ)

วันสำคัญทางพุทธศาสนา (Buddhist Holidays)

วันพระ = Buddhist Holy Day
วันมาฆบูชา = Makha Bucha Day
วันวิสาขบูชา = Vesakha Bucha Day
วันอาสาฬหบูชา = Asarnha Bucha Day

วันเข้าพรรษา = Buddhist Lent Day
วันออกพรรษา = End of Buddhist Lent Day
วันอัฏฐมีบูชา = Atthami Bucha Day

ศาสนสถาน ศาสนวัตถุ

พระพุทธรูป = The Buddha image/ The Buddha statue
พระบรมสารีริกธาตุ = Relics
รอยพระพุทธบาท = Buddha’s footprint

วัด = Temple
เจดีย์ = Pagoda
อุโบสถ = Chapel
ศาลาวัด = Pavilion at a temple

กิจกรรมในพุทธศาสนา

พิธีทางศาสนา = Religious Ceremony

พระสวดมนต์ = Chant
สวดมนต์ = Pray
ฟังเทศน์ = Listen to the sermon
กัณฑ์เทศน์ = Offerings for a sermon

กราบพระ = Pay respect to (the monk/the Buddha image) นั่งกราบ
ไหว้พระ = Worship Buddha image. ยืนไหว้
รับพรจากพระ = Receive blessing from the monks

รดน้ำมนต์ = Sprinkle the holy water
กรวดน้ำ = Pour water of dedication/To make a libation
ทำบุญ = Make merit
ใส่บาตร = Offer food to the monks
ถวายสังฆทาน = Give the offering dedicated to the monks

กฐิน = The Kathin ceremony
ทอดผ้าป่า = To leave a robe (for the monks to take as a discarded cloth.)
เวียนเทียน ภาษาอังกฤษ The candlelight procession
บริจาค = Donate

นิมนต์พระ = Invite the monk
จุดธูป = Light the incense sticks
จุดเทียน = Light the candle
ปิดทององค์พระพุทธรูป = Put gold leaf onto the Buddha image

อุปกรณ์และสิ่งของ ที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา

บาตรพระ = Alms bowl
ดอกบัว = Lotus flower
ธูป = Incense stick
เทียน = Candle
กระถางธูป = Incense burner

สายสิญจน์ = Sacred cord
น้ำมนต์ = Holy water

เครื่องสังฆทาน = Offering
จีวร = The yellow robe (of a Buddhist monk/novice)
ผ้าอาบน้ำฝน = Cloth for the rains/Rains cloth
เทียนพรรษา = Lent candle

ใส่บาตร ภาษาอังกฤษ Offer food to the monks

หลักคำสอนทางพระพุทธศาสนา

ศีล ภาษาอังกฤษ Precept
ศีล 5 ภาษาอังกฤษ Five Precepts
ศีล 8 ภาษาอังกฤษ Eight Precepts

อริยสัจ 4 ภาษาอังกฤษ Four Noble Truths
มรรค 8 ภาษาอังกฤษ Eightfold Path
โอวาทปาฏิโมกข์ ภาษาอังกฤษ The principle teaching

กฎแห่งกรรม ภาษาอังกฤษ Law of Karma
พร ภาษาอังกฤษ blessing

ศีล 5

ศีล 5 เป็นศีลขั้นพื้นฐาน ที่พระพุทธเจ้าทรงสั่งสอนให้ชาวพุทธทุกคน ยึดถือปฏิบัติเป็นหลักของชีวิต การอาราธนาศีล 5 ในภาษาอังกฤษ ทำได้ดังนี้

ศีลข้อ 1. To abstain from taking life. (ปาณาติปาตา เวรมณี สิกขาปทังสมาทิยามิ) หรือ Do not kill = ห้ามฆ่าสัตว์ตัดชีวิต

ศีลข้อ 2. To abstain from taking what is not given or stealing. (อทินนาทานา เวรมณี สิกขาปทังสมาทิยามิ)
หรือ Do not steal = ห้ามลักขโมย

ศีลข้อ 3. To abstain from sexual misconduct. (กาเมสุมิจฉาจารา เวรมณี สิกขาปทังสมาทิยามิ)
หรือ Do not indulge a sexual misconduct = ห้ามประพฤตผิดในกาม

ศีลข้อ 4. To abstain from false speech. (มุสาวาทา เวรมณี สิกขาปทังสมาทิยามิ)
หรือ Do not lie = ห้ามโกหก

ศีลข้อ 5. To abstain from intoxicants or harmful substances. (สุราเมรยมัชชปมาทัฏฐานา เวรมณี สิกขาปทังสมาทิยามิ)
หรือ Do not drink alcohol = ห้ามดื่มของมึนเมา

ประโยคภาษาอังกฤษ ถามเกี่ยวกับเรื่องศาสนา

A : What is your religion? = คุณนับถือศาสนาอะไร?
B : I’m a Buddhist = ฉันนับถือศาสนาพุทธ

(Buddhism คือ ศาสนาพุทธ , ส่วนผู้ที่นับถือศาสนาพุทธ หรือพุทธศาสนิกชนเรียกว่า Buddhist)

A: What days are religious days in Buddhism? = วันสำคัญทางศาสนาพุทธมีวันอะไรบ้าง?
B: There are many days, for example, Visakhabucha day, Makhabucha day and Asarnlahabucha day. = มีหลายวัน เช่น วันวิสาขบูชา วันมาฆบูชา และวันอาสานฬหบูชา

วันพระ ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า “Buddhist Holy Day” หรือ “Buddhist Sabbath Day” ก็ได้

ที่มา www.trueplookpanya.com และ ธรรมะไทย. พจนานุกรมพุทธศาสน์ , speakingenglishone.blogspot.com

บทความแนะนำ

การออกไปเที่ยว ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนที่หลับที่นอนเท่านั้น แต่มันคือการเปิดโลกทัศน์ให้แก่เรา อย่างที่มีคนบอกว่า Life is short, the world is wide. ชีวิตมันสั้น แต่โลกนั้นกว้างนัก รู้อย่างนี้แล้วใครที่ยังมีแรงมีกำลัง ก็ให้รีบหาเวลาไปเที่ยวกันนะคะ โลกนี้ยังมีอะไรที่สวยงามน่าตื่นตาตื่นรอให้เราไปดูไปชมอีกมากมาย วันนี้เลยมาชวนทำความรู้จักสำนวนที่น่าสนใจในการท่องเที่ยวค่ะ

Hit the road

Hit the road สำนวนนี้ก็คือออกเดินทางเริ่มต้นการเดินทาง หรือที่เราชอบพูดกันว่า ล้อหมุนนั่นเอง

Ex. We’ve got a long way to go. Let’s hit the road to make it by sunset.
(เราต้องเดินทางไปไกล ต้องออกเดินทางกันตั้งแต่พระอาทิตย์ตก)

Itchy feet

Itchy feet สำนวนนี้แปลตรงตัวคือ เท้าที่คันยุบยิบ หรือหมายถึง คนที่ไม่ชอบอยู่กับที่ อยากไปท่องเที่ยวตลอดเวลา

Ex. Prayuth travels a lot. We can see that he always gets itchy feet.
(ประยุทธ์เดินทางเยอะ พวกเราเห็นได้ว่าเขาอยากไปเที่ยวอยู่เสมอ)

Any port in a storm

Any port in a stormสำนวนนี้หมายถึงการต้องเลือกบางอย่างที่จำใจต้องเลือก เช่น ต้องเดินเท้าไป เพราะรถไฟหมดแล้ว

Ex. That horrible hotel was a case of any port in a storm as we couldn’t find any place to spend the night.
(โรงแรมนั้นดูน่ากลัว แต่ก็ต้องเป็นที่พักของเราในยามฉุกละหุกแบบนี้ เพราะเราไม่สามารถหาโรงแรมอื่นนอนได้ทันแล้ว)

Drive a hard bargain

Drive a hard bargain สำนวนนี้หมายถึง การพยายามต่อรองราคาอย่างหนัก เพื่อให้ลดราคา

Ex. He is a right person who can drive a hard bargain.
(เขาคือคนที่เหมาะสมแล้วที่จะไปต่อรองราคา)

Off the beaten track

Off the beaten track สำนวนนี้หมายถึง สถานที่เที่ยวที่น้อยคนจะไปกัน หรือไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม

Ex. I like onsen off the beaten track.
(ฉันชอบไปออนเซ็นที่มีคนไปกันน้อย ๆ)

Tourist trap

Tourist trap สำนวนนี้ ตรงข้ามกับ Off the beaten track หมายถึง สถานที่เที่ยวยอดนิยม มีนักท่องเที่ยวหนาแน่น

Ex. The JJ market is a tourist trap that mostly sells Thai souvenirs.
(ตลาดนัดสวนจตุจักรเป็นสถานที่ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ขายของที่ระลึกแบบไทย ๆ)

Stop off

Stop off สำนวนนี้หมายถึงหยุดแวะพักที่ใดที่หนึ่งเป็นเวลาสั้น ๆ  อาจเป็นร้านอาหารหรือจุดชมวิว ก่อนที่จะเดินทางท่องเที่ยวต่อ

Ex. I thought the bus could stop off in Nakornsawan for a late-night meal.
(ฉันคิดว่ารถบัสอาจจะหยุดแวะพักที่นครสวรรค์ให้กินข้าวรอบดึก)

When in Rome, do as the Romans do

When in Rome, do as the Romans do สำนวนนี้แปลตรงตัว คือ เมื่ออยู่ที่โรมก็ทำดังที่ชาวโรมทำกันหมายถึง เวลาไปเที่ยวบ้านเมืองต่างถิ่น ต้องพยายามปรับตัวให้เข้ากับท้องถิ่นนั้น ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

Ex. When in Rome, do as the Romans do. You should try for local food.
(เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม คุณต้องลองกินอาหารพื้นเมืองบ้าง)

Shoestring budget

Shoestring budget สำนวนนี้หมายถึง งบจำกัดงบน้อย

Ex. We are visiting Japan on a shoestring budget. We can’t buy Disney Land ticket.
(เรากำลังเที่ยวญี่ปุ่นกันแบบประหยัดงบ เลยไม่สามารถซื้อบัตรเข้าชมดีสนีย์แลนด์ได้)

Red-eye flight

Red-eye flight สำนวนนี้หมายถึง เที่ยวบินที่ออกตอนดึก หรือเที่ยวบินมาถึงแต่เช้ามืด ทำให้ผู้โดยสารจะไม่ได้นอนหลับสนิท เพราะนอนผิดเวลา จึงจะอ่อนเพลียหรือง่วงและตาแดง

Ex. We caught the red-eye flight from LA and got to New York at five this morning.
(เราเดินทางด้วยเที่ยวบินที่ออกตอนดึกออกจากลอสแองเจลลิส และไปถึงนิวยอร์กตอนตีห้าเมื่อเช้านี้)

Live out of a suitcase

Live out of a suitcaseสำนวนนี้หมายถึงพักอาศัยที่ใดที่หนึ่งในระยะเวลาสั้น ๆ โดยใช้แค่เสื้อผ้าและของใช้ส่วนตัวอย่างจำกัดในกระเป๋าเดินทางเท่านั้นสื่อความหมายได้ว่า ไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไหร่นัก

Ex. I’m on the road for three months at a time for work, so I’ve gotten pretty used to living out of a suitcase.
(ผมต้องพักอยู่บนถนนตลอด 3 เดือนในช่วงที่ทำงาน ผมเลยต้องใช้ชีวิตกับกระเป๋าเดินทางที่มีแค่เสื้อผ้า 2 ชุดกับพวกของใช้จำเป็นส่วนตัวอีกนิดหน่อย)

Shank’s pony/Shanks’s mare

Shank’s ponyหรือ Shanks’s mare สำนวนนี้หมายถึง เดินเท้า หรือด้วยการเดินไป

Ex. From here, it is only shanks’ pony for the mile up the hill.
(จากจุดนี้ ต้องเดินเท้าเท่านั้น โดยขึ้นเขาไปอีกเป็นไมล์)