[NEW] เนื้อเพลง ของขวัญ – มัสคีเทียร์ | เพลง คํา ว่า รัก ของ เรา ต่าง กัน – NATAVIGUIDES

มีเรื่องราวมากมาย ที่ไม่มีใครได้ฟัง
คำพูดนับร้อยพัน ที่ต้องการเอื้อนเอ่ย
ไม่ว่าจะนานสักเท่าไร
ยังยืนยันคำเดิมเสมอ ไม่เคยเปลี่ยน

เธอทำให้ฉันรู้และเข้าใจคำว่าสองเรา
ไม่ว่าจะร้อนหรือว่าจะหนาวก็ไม่กลัว
มีเธอที่รักข้างในจิตใจ
ให้ฉันก้าวเดินต่อไป ต่อจากนี้

เธอและฉัน จับมือเคียงกันนับจากนี้
ผ่านความเดียวดายที่สองเรานั้นเคยมี
เมื่อมีเธอคนที่แสนดีอยู่ตรงนี้

มากกว่านั้น ยิ่งมีกันและกันมากแค่ไหน
มีเพียงคำว่ารักที่สองเรานั้นเข้าใจ
รักเพียงเธอและตลอดไป แค่เธอกับฉัน

และนับจากนี้ไป ทุกเรื่องราวที่ได้ฟัง
คำพูดทุกถ้อยคำที่คอยย้ำเตือนใจ
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร
เพียงมีเธอคนดีอย่างนี้ ไม่ไหวหวั่น

เธอทำให้ฉันรู้และเข้าใจคำว่าสองเรา
ไม่ว่าจะร้อนหรือว่าจะหนาวก็ไม่กลัว
มีเธอที่รักข้างในจิตใจ
ให้ฉันก้าวเดินต่อไป ต่อจากนี้

เธอและฉัน จับมือเคียงกันนับจากนี้
ผ่านความเดียวดายที่สองเรานั้นเคยมี
เมื่อมีเธอคนที่แสนดีอยู่ตรงนี้

มากกว่านั้น ยิ่งมีกันและกันมากแค่ไหน
มีเพียงคำว่ารักที่สองเรานั้นเข้าใจ
รักเพียงเธอและตลอดไป แค่เธอกับฉัน

เธอทำให้ฉันรู้และเข้าใจคำว่าสองเรา
ไม่ว่าจะร้อนหรือว่าจะหนาวก็ไม่กลัว
มีเธอที่รักข้างในจิตใจ
ให้ฉันก้าวเดินต่อไป ต่อจากนี้

เธอและฉัน จับมือเคียงกันนับจากนี้
ผ่านความเดียวดายที่สองเรานั้นเคยมี
เมื่อมีเธอคนที่แสนดีอยู่ตรงนี้

มากกว่านั้น ยิ่งมีกันและกันมากแค่ไหน
มีเพียงคำว่ารักที่สองเรานั้นเข้าใจ
รักเพียงเธอและตลอดไป แค่เธอกับฉัน

จะมีเพียงสองเราต่อจากนี้ แค่เธอกับฉัน

เนื้อเพลง ของขวัญ แบบคาราโอเกะ

mi rueang rao makmai thi maimi khrai dai fang
kham phut nap roi phan thi tongkan uean iya
mai wa cha nan sak thaorai
yang yuenyan kham doem samoe mai khoei plian

thoe thamhai chan ru lae khaochai kham wa song rao
mai wa cha ron rue wa cha nao ko mai klua
mi thoe thirak khang nai chitchai
hai chan kao doen to pai to chak ni

thoe lae chan chap mue khiang kan nap chak ni
phan khwam diao dai thi song rao nan khoei mi
muea mi thoe khon thi saen di yu trong ni

makkwa nan ying mi kan lae kan mak khae nai
mi phiang kham wa rak thi song rao nan khaochai
rak phiang thoe lae talot pai khae thoe kap chan

lae nap chak ni pai thuk rueang rao thi dai fang
kham phut thuk thoikham thi khoi yam tuean chai
mai wa cha klai sak thaorai
phiang mi thoe khon di yang ni mai wai wan

thoe thamhai chan ru lae khaochai kham wa song rao
mai wa cha ron rue wa cha nao ko mai klua
mi thoe thirak khang nai chitchai
hai chan kao doen to pai to chak ni

thoe lae chan chap mue khiang kan nap chak ni
phan khwam diao dai thi song rao nan khoei mi
muea mi thoe khon thi saen di yu trong ni

makkwa nan ying mi kan lae kan mak khae nai
mi phiang kham wa rak thi song rao nan khaochai
rak phiang thoe lae talot pai khae thoe kap chan

thoe thamhai chan ru lae khaochai kham wa song rao
mai wa cha ron rue wa cha nao ko mai klua
mi thoe thirak khang nai chitchai
hai chan kao doen to pai to chak ni

thoe lae chan chap mue khiang kan nap chak ni
phan khwam diao dai thi song rao nan khoei mi
muea mi thoe khon thi saen di yu trong ni

makkwa nan ying mi kan lae kan mak khae nai
mi phiang kham wa rak thi song rao nan khaochai
rak phiang thoe lae talot pai khae thoe kap chan

cha mi phiang song rao to chak ni khae thoe kap chan

สวัสดีครับน้องๆ ชาว Dek-D ช่วงนี้ KPOP คึกคักไม่ไหว เพราะเหล่าศิลปินคัมแบคกันแบบรัวๆ เลยทีเดียว และคราวนี้เป็นคิวของเกิร์ลกรุปที่ร้อนแรงสุดๆ อย่าง ITZY นั่นเอง ซึ่งหลังจากเป็นมาเฟียไปในรอบที่แล้ว คราวนี้ขอสลับโหมดมาเป็นสาวคลั่งในความรักสักหน่อย วันนี้ English Issues ของเราเลยขอแวะมาแปลเพลงไตเติล ‘LOCO’ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษกันสักหน่อย พร้อมลิสต์คำศัพท์และวลีที่น่าสนใจเผื่อน้องๆ จดไปใช้กันได้ ไม่รอช้าตามมา LOCO กันเลยจ้าา!    

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I’m gettin’ LOCO LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I’m gettin’ LOCO LOCO

พอเดินเข้ามาปุ๊บ คนเล่ห์เหลี่ยมแบบเธอก็พุ่งเป้าเข้ามาแบบเต็มๆ

ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ  

โอ้ยแย่ละ  มันเหมือนยาพิษแสนหวานที่กำลังหลอมละลายหัวใจฉัน 

ฉันชักจะไม่ไหวแล้วนะ

 

I’m trapped and there’s no way out

Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed

I feel like I was born to love ya

ฉันติดกับดักเธอเข้าแล้วล่ะ และดูเหมือนจะไม่มีทางออกซะด้วยสิ

ในความคิดของฉันตอนนี้ก็มีแต่หน้าเธอรายล้อมเต็มไปหมด

ฉันคงคลั่งเธอมากเข้าแล้วล่ะ

เหมือนว่าฉันเกิดมาเพื่อรักเธอเลยอ่ะ

 

SOS for this kitty

Fresh like rain when I’m thirsty

ลูกแมวตัวโปรดตัวนี้กำลังแย่แล้วล่ะ

มันสดชื่นราวกับสายฝนตอนที่หิวน้ำเลย

 

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

ฉันจะขังนายเอาไว้และจับตาดูไม่ให้คลาดสายตา

รู้สึกถึงไฟที่จะแผดเผาในค่ำคืนนี้ มานี่สิ มาจุดไฟให้มันลุกไหม้กว่าเดิม

 

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ’cause you got me blinded
มันสายไปแล้วล่ะ ตอนนี้ฉันคลั่งเธอแทบแย่ ฉันคงจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ยังไงก็เก็บความรู้สึกนี้ไว้ไม่ได้อยู่แล้ว เพราะเธอน่ะทำให้ฉันตาบอดไปแล้วน่ะสิ 

 

*Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

ร้อนรนใจไม่ไหว ก็เพราะเธอนั่นไงที่เป็นคนทำให้ฉันเสียสติ

เธอทำให้ฉันรู้สึกคลั่งรักแทบบ้า

เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

 

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

ฉันกระโดดออกจากรถไฟเหาะที่แสนหวาดเสียวนี้ไม่ได้เลย

นายน่ะทำให้ฉันคลั่งรักแทบบ้า

แต่ยังไงฉันก็เสพติดมันเข้าแล้วล่ะ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว!

 

I’m gettin’ LOCO LOCO

I’m gettin’ LOCO LOCO oh
ฉันกำลังคลั่งรัก

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

บอกฉันมาทีว่าเธอต้องการอะไรกันแน่

ฉันเสียการทรงตัวเพราะเธอกำลังปั่นหัวอย่างสนุกกับความรู้สึกของฉัน

เหมือนถูกส่งไปนรกแล้วจู่ๆ ก็กลับมาที่สวรรค์กลับไปกลับมา

 

So dangerous, so, so, so dangerous, uh oh

โอ้ย มันอันตรายมากกกก 

 

Ain’t the type to risk it all

But you got me acting irrational
ฉันน่ะไม่ใช่คนประเภทที่จะกล้าเสี่ยงไปกับทุกสิ่งอย่างหรอกนะ

แต่เธอน่ะทำให้ฉันทำตัวไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

Oasis for this kitty

So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

เธอเหมือนน้ำที่หล่อเลี้ยงแมวน้อยตัวนี้

ถ้างั้นอยู่ต่อเถอะนะ ฉันต้องการให้เธออยู่ข้างฉันแบบนี้

ช่วยทำลายเกราะป้องกันของฉันที เพราะฉันน่ะไม่อยากสู้กับความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว

(*)