[NEW] สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยๆ พร้อมคำแปล | think over แปลว่า – NATAVIGUIDES

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยๆ พร้อมคำแปล เช่น Chill out : ใจเย็น., สงบสติอารมณ์หน่อย , Keep going : พยายามต่อไปเรื่อยๆ , เดินหน้าต่อ, Come on : ไม่เอาน่า , มานี่มา , เถอะน่า

สำหรับคนที่หัดพูด ฝึกฝนภาษาอังกฤษกันใหม่ๆ เพื่อไม่ให้น่าเบื่อเกินไป เรามีสำนวนภาษาอังกฤษเก๋ๆ แต่ใช้ในชีวิตประจำวันได้จริงๆ มาฝากค่ะ จะเอาไปตั้งสถานะในเฟซบุ๊ก เวิ่นเว้อในสถานะของ Line หรือจะเอาไปโพสต์ไว้ใน Instagram ก็ไม่ว่ากัน ลองมาดูกันเลยว่ามีอะไรน่าสนใจกันบ้าง

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยๆ พร้อมคำแปล

บอกให้ใจเย็นๆ ภาษาอังกฤษ

Chill out : ใจเย็น, สงบสติอารมณ์หน่อย
Don’t get me wrong : อย่าเข้าใจผิด
Keep going : พยายามต่อไปเรื่อยๆ , เดินหน้าต่อ

To be honest, honestly : พูดตรงๆเลยนะ , บอกตรงๆ
Come to the point : พูดตรงๆ เลยดีกว่า , พูดให้ตรงประเด็น

I’m going either way : ชั้นจะทำทุกอย่าง , ยอมทำทุกทาง , ทำทุกทางไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

be my guest : ตามสบาย , ตามใจ , ได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ
fall asleep : เผลอหลับ , ผลอยหลับ

Go ahead : ทำต่อไป , ต่อเลย , เชิญ.. (ตัวอย่าง A : I’ve got something to tell you (เอบอกชั้นมีอะไรจะบอก) B : Alright go ahead  (บีตอบ เอาสิพูดไปเลย))

9 สำนวนชวนเที่ยว

ดูเพิ่มเติม EnglishAfternoonz @TutorMe

Take ..

Take a chance : เสี่ยงดู , ลองซักครั้ง
Take your time : ไม่ต้องรีบร้อน
Take it easy : อย่าไปคิดมาก, ใจร่มๆ

I’m done : ชั้นพอแล้ว ( Enough )
Give up : เลิกแล้ว , ไม่ทำแล้ว, ถอยดีกว่า
Messed up : พลาด , เละเทะ , ทำพัง
Count me in : ขอแจมด้วย , ไปด้วยคน , ชั้นเอาด้วย

Hang in there : สู้ๆ , อย่ายอมแพ้
Get over it : ทำใจ , ลืมมันไปซะ
Never mind : ช่างมันเหอะ
No sweat , Not a big deal : ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต, อย่าไปสนใจ
Freak out : กลัวเว่อร์ๆ

ฉันเศร้า..

I’m so blue : ฉันเศร้าอยู่นะ , วันนี้โคตรมืดมนเลย
Why not? : ไหงงั้นอ่ะ ? ทำไมจะไม่ได้?
What going on  : อันนี้ใช้เหมือน What happened เกิดอะไรขึ้นเหรอ เป็นอะไรไปเหรอ

Have a blast : อันนี้ใช้อวยพรวันเกิดประมาณว่า สนุกให้มันระเบิดเถิดเทิงไปเลย

Hang on : รอแป๊บ (ใช้เหมือน Hold on)
Come on : ไม่เอาน่า , มานี่มา , เถอะน่า
It’s up to you : แล้วแต่คุณ

Whatever : อันนี้ใช้ตอบตอนเซ็งๆ แบบขี้เกียจจะเถียงจะคุยด้วยแล้ว ก็ whatever แปลว่า เออก็แล้วแต่ , ช่าง….

What a nice dress : ชุดสวยเริ่ด
What a good story : ช่างเป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ

What in the world : แปลห่ามๆ หน่อย ว่า “อะไรของมันวะ” , “มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย” , ใช้เหมือน WTF แล้วก็ what the hell.

Get spoiled : ของเสียหมด , เสียหาย , พัง
Eat up : กินๆ เข้าไป
Can’t imagine : นึกไม่ออกเลย
Got it : เข้าใจแล้ว

Don’t fool me : อย่ามาหลอกกัน
Better than nothing : ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
Catch you later : ไว้ค่อยคุยกันใหม่ , ไว้เจอกันคราวหน้า
Don’t cross the line : อย่าล้ำเส้น

Figure out : คิดออกแล้ว , คิดให้ออก , คิดได้ (ตัวอย่าง: He talked so much but still I can’t figure it out what was his point เขาพูดมากเหลือเกิน แต่ชั้นก็ยังคิดไม่ออก จับใจความไม่ได้เลยว่าเค้าต้องการสื่ออะไร)

I’m all in : ทุ่มสุดตัว , ทุ่มหมดตัว ประโยคนี้ใช้เวลาที่อยากบอกใคร ประมาณว่าความรัก ครั้งนี้เราทุ่มสุดตัวเลยนะ

ข้อคิดดีๆ บางสิ่งเกี่ยวกับชีวิตเรา : ) เหนือสิ่งอื่นใด จงเป็นตัวของตัวเอง

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยๆ

Keep in touch , Be in touch : ติดต่อกันไว้ อย่าหายไปไหน

I’ll keep eyes on you : ฉันจะจับตาดูคุณไว้เลย (ตัวอย่าง Don’t flirt with another girls, I’ll keep eyes on you อย่าไปจีบคนอื่นนะ ชั้นจะจับตาดูคุณไว้เลย)

Keep in mind : จำใส่ใจไว้เลย

Behave! : ทำตัวให้มันดีๆหน่อย , เลิกทำตัวงี่เง่าซะที

You really piss me off : คุณทำให้ฉันโมโหสุดๆ เลย

I’m doing alright so far : จนถึงตอนนี้ฉันยังสุขสบายดีอยู่ (เอาไว้ตอบตอนที่คนถามทำนองว่า how have you been lately ? คุณเป็นยังไงบ้าง บางครั้งกับคนที่เพิ่งหักอกเราแล้วนานๆ จะส่งข้อความมาแนวถามไถ่ห่วงใย ว่าหลังจากที่ผมทิ้งคุณไปแล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง )

Never better : ดีสุดๆ (เอาไว้ตอบเวลาคนถามว่า how you doing ? Are you alright ? ความหมายประมาณว่า ไม่เคยรู้สึกดีอย่างงี้มาก่อนเลย

Don’t be upset : อย่าหัวเสีย , อย่าอารมณ์เสีย

Fed up : สุดจะทนแล้ว , เบื่อ , เอือมระอา

Get the hell out of my life : ออกไปจากชีวิตชั้นเลย

As ever : เหมือนเคยๆ (เวลาคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง how are u เราตอบได้ว่า as ever ก็เดิมๆ อ่ะแหล่ะ )

Of cause not : แน่นอนว่าไม่่ใช่อย่างงั้น ( A: Do you think I’m ugly? B: Of cause not! เอถาม คุณคิดว่าชั้นน่าเกลียดหรือเปล่า บี ก็ ตอบว่า เฮ้ย แน่นอนว่าผมไม่ได้คิดอย่างงั้นเลยจริงๆ )

Definitely : ใช้เหมือน yes , sure , แปลว่าใช่ , แน่นอน , จริงๆเชียว ใช้เมื่อเราเห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่าย

Indeed : ใช้เล่ย, จริงแท้ , ( A : ​I think you are very beautiful B : Indeed !!!! เอบอกผมว่าคุณสวยมากๆ บีบอก อ่ะ แน่นอนชั้นสวยอยู่แล้ว )

Seriously ? : พูดจริงดิ่ , เอาจริงป่ะเนี่ย ?

Do you mind ? : รังเกียจไม๊ (ตัวอย่าง Do you mind telling me how old are you ? รังเกียจไม๊ถ้าจะถามว่าคุณอายุเท่าไหร่ ) และถ้าอีกคนอยากจะบอกอายุเค้าให้ตอบว่า no i do not mind , ถ้าไม่อยากบอกก็ตอบว่า yes I mind ประมาณว่าเอ่อชั้นไม่อยากบอกอ่ะ)

Age ago : นานมากๆแล้ว , เป็นชาติแล้ว (I’ve been waiting for you age ago ฉันรอคุณมาเป็นชาติแล้ว)

You are mean : คุณใจแคบจัง ใช้ได้ทั้งแนวหยอกล้อและด่าจริงจัง

I won’t let you down : ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่

Don’t let me down : อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

Not much to talk : ไม่มีอะไรจะคุยมากนัก

Don’t be bothered : อย่าใส่ใจ , ไม่ต้องสนใจหรอก , ไม่ต้องคิดให้ยุ่งยากไป

Sorry to bother you : ขอโทษที่รบกวน

You never give me credit : คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย

ช่างมันเหอะ

Let it be : ช่างมัน , ปล่อยมันไป
Deal with it : จัดการมันให้ได้, ทำใจซะแล้วอยู่กับมันให้ได้
Look ! : ฟังนะ , ฟังให้ดี

Watch your mouth, Mind your language : ระวังปากหน่อย , ระวังคำพูด

I have a crush on you : ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
Do me a favor : ขอร้อง , ทำอะไรให้อย่างสิ
Sick of : เบื่่อเต็มทีแล้ว

Are we good now ? : เราดีกันแล้วนะ ? เราไม่มีปัญหาต่อกันใช่ไม๊?

Head over heels : หลงหัวปักหัวปำ
The night still young : ราตรีนี้ยังอีกยาว

Put yourself in other’s shoes : เอาใจเค้ามาใส่ใจเรา

Can’t believe it : เหลือเชื่อจริงๆ

Love takes time : ความรักต้องใช้เวลา
Get used to : ทำตัวให้ชินซะ
For good = Forever ตลอดกาล
Cut it out = Stop (ใช้เมื่อมีการโต้เถียงกัน เป็นการสั่งว่าให้พอได้แล้ว หรือ เลิกทำแบบนี้ซะที)

No wonder : อย่างไม่ต้องสงสัย , ไม่สงสัยเลย

Don’t wanna get involved : ไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย หรือ I don’t get involved ฉันไม่ขอยุ่งเกี่ยว, ไม่ยุ่ง

Blame on me : โทษฉันคนเดียว

There’s nothing to do with me : ชั้นไม่เกี่ยวด้วยเลย = I’m not a part of it ชั้นไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย

แชร์ไว้อ่านได้ใช้แน่นอน..

บทความแนะนำ

สวัสดีค่ะ ชาว Dek-D … ช่วงนี้ก็เริ่มเข้าฤดูฝนกันแล้วเนอะ พออยู่บ้านเหงาๆ นั่งมองท้องฟ้าที่แสนอึมครึมอยู่ก็นึกได้ว่าเออ! ที่จริงแล้วคำว่า ‘Cloud’ ที่แปลว่า ‘เมฆ’ เนี่ยมี idioms ที่น่าสนใจอยู่นะ แถมเวลานำมาใช้ความหมายก็เปลี่ยนไปด้วย วันนี้พี่ปลื้มก็เลยจะนำสำนวนภาษาอังกฤษที่มีคำว่า cloud มาแชร์ให้น้องๆ ได้นำไปใช้เพิ่มความเก๋กันค่ะ ถ้าพร้อมแล้วก็ Let’s go^^!

Photo Credit: pixabay

1. A Cloud Hangs Over Someone (Or Something)

Giphy.com

A Cloud Hangs Over Someone (Or Something) แปลว่า รู้สึกไม่แน่นอน — ใช้เพื่ออธิบายเมื่อบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างรายล้อมไปด้วยความรู้สึกไม่แน่นอน ไม่ไว้วางใจ มักจะใช้หลังจากเหตุการณ์เชิงลบในอดีต หรืออาจจะแปลว่าค้างคาอยู่กับ (บางสิ่งหรือบางคน)

ตัวอย่างประโยค:

• A cloud hangs over

  the company as the criminal investigations into the CEO continued. 
  สถานการณ์ของบริษัทยังคง

  ไม่แน่นอน

  ในขณะที่การสอบสวนทางอาญาต่อ CEO ยังคงดำเนินต่อไป

 • • • • • • • • • •

2. To Be On Cloud Nine

Giphy.com

สำนวนนี้คล้ายๆ ของไทยก็คือสวรรค์ชั้น 7 แต่คราวนี้เราไปสูงกว่านั้นอีก! เพราะอยู่บนเมฆชั้นที่ 9 เลยค่ะ ฉะนั้น To Be On Cloud Nine   จะเป็นแค่มีความสุขเฉยๆ ไม่ได้ ต้องแปลว่า มีความสุขมากกกก หรือ มีความสุขสุดขีด (คำไม่เป็นทางการ) ไปเลยจ้า >_<

ตัวอย่างประโยค:

• Jennifer has been

  on cloud nine

  ever since she started going out with Tommy. 
  เจนนิเฟอร์

  มีความสุขมาก

  ตั้งแต่เธอได้เริ่มเดตกับทอมมี่

 • • • • • • • • • •

3. A Cloud Of Suspicion

Giphy.com

บางคนเห็นคำว่า ‘Suspicion’ ที่แปลว่า ‘ความสงสัย’ ก็สามารถเดาความหมายได้เลย เพราะสำนวนนี้ค่อนข้างตรงตัวค่ะ การมีกลุ่มเมฆแห่งความสงสัยลอยอยู่รอบๆ ตัว หรือพูดให้ถูกก็คืิอ A Cloud Of Suspicion แปลว่า มีความรู้สึกสงสัยในการกระทำผิดของใครบางคน

ตัวอย่างประโยค: 

• There has been

  a cloud of suspicion

  at the bank ever since $10,000 went missing. 
  เกิด

  ข้อสงสัยมากมาย

  กับธนาคารนับตั้งแต่เงิน 10,000 ดอลลาร์หายไป

 • • • • • • • • • •

4. To Cloud The Issue

Giphy.com

To Cloud The Issue แปลว่า  การกระทำเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากหัวข้อที่กำลังพูดถึงอยู่ โดยนำข้อมูลอื่นๆ มาเสนอเพื่อทำให้เกิดความเข้าใจผิด

ตัวอย่างประโยค: 

• Rather than give a simple explanation, he

  clouded the issue

  even more by bringing up John’s past. 
  แทนที่จะให้คำอธิบายง่ายๆ แต่เขากลับ

  ทำให้ประเด็นนี้คลุมเครือ

  มากขึ้นโดยยกอดีตของจอห์นขึ้นมาพูด

 • • • • • • • • • •

5. Coming Up A Cloud

Giphy.com

เห็นสำนวนนี้ให้ลองนึกถึงสภาพอากาศหน้าฝนดูค่ะ เมฆอึมครึมแบบเมฆฝนกำลังลอยมาแล้ว Coming Up A Cloud  จึงแปลว่า ดูเหมือนฝนใกล้ตก

ตัวอย่างประโยค: 

• I think I am going to bring my umbrella. It is really

  coming up a cloud

  outside.
  ฉันคิดว่าฉันจะพกร่มไปด้วย เพราะดูเหมือนข้างนอก

  ฝนใกล้จะตก

  แล้ว

 • • • • • • • • • •

6. Every Dark Cloud Has A Silver Lining

Giphy.com

มาถึงครึ่งทางแล้ว น้องๆ คงเริ่มจับสังเกตได้ว่าการแปลแต่ละสำนวนนั้นสามารถนึกภาพตามได้เกือบทุกอันเลย ฉะนั้นข้อนี้ลองดู Gif ที่พี่ใส่มาให้แล้วลองเดาความหมายเล่นๆ กันค่ะ กลุ่มเมฆมืดๆ แต่มีแสงส่องมาจากด้านหลังควรแปลว่าอะไรดีน๊าาา …. 

เฉลย! Every Dark Cloud Has A Silver Lining แปลว่า สถานการณ์ที่ดูเหมือนแย่ก็อาจมีสิ่งที่​ดีซ่อนอยู่ เปรียบเปรยก้อนเมฆสีดำว่าเป็นเรื่องไม่ดี ส่วนแสงที่ส่องสว่างแทรกออกมาเป็นสิ่งดีๆ นั่นเองค่ะ ช่างจินตนาการจริงๆ ^^

ตัวอย่างประโยค: 

• Whenever I am going through a hard time, I try to remind myself that

  every dark cloud has a silver lining

  . 
  เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันพยายามเตือนตัวเองว่า

  ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ก็อาจมีสิ่งที่ดีๆ ซ่อนอยู่

 • • • • • • • • • •

7. To Have One’s Head In The Clouds

Giphy.com

สำนวนถัดมามีความหมายตรงตัวเลยค่ะ คือหัว(ของใครบางคน) มุดอยู่ในก้อนเมฆ หรือแปลให้ดีๆ ก็คือ  To Have One’s Head In The Clouds แปลว่า เหม่อลอย / ไม่มีเหตุผล / ไม่ตระหนักถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น / ไม่สนใจสิ่งรอบข้าง

ตัวอย่างประโยค: 

• It is difficult to try to solve this problem when half of my team

  has their head in the clouds

  .  
  มันเป็นเรื่องยากที่จะพยายามแก้ปัญหานี้เมื่อครึ่งหนึ่งของทีมฉันยังคง

  ไม่ตระหนักถึงปัญหาที่เกิดขึ้น

  เลย

• • • • • • • • • •

8. In The Clouds

Giphy.com

สำนวนที่ 8 เป็นสำนวนที่ใช้มานานมากแล้วค่ะ เวลาเราดูการ์ตูนแล้วตัวละครมีการนึกคิดหรือเพ้อก็จะมีเจ้าเมฆแบบนี้โผล่มาตลอดเลย 5555 ฉะนั้นสำนวนการอยู่บนเมฆ In The Clouds แปลว่า เพ้อฝันถึงสิ่งที่ไม่จริง

ตัวอย่างประโยค:

• It is hard to talk to Key about his business because he is always

  in the clouds

  dreaming about his next business adventure.
  เป็นเรื่องยากที่จะพูดคุยกับคีย์เกี่ยวกับธุรกิจของเขา เพราะเขามักจะ

  เพ้อฝัน

  ถึงความสนุกของการทำธุรกิจครั้งหน้าอยู่

• • • • • • • • • •

9. A Cloud On The Horizon

Giphy.com

โดยปกติแค่ ‘on the horizon’  เฉยๆ จะมีความหมายว่า ‘จะเกิดขึ้นในไม่ช้า / กำลังจะมาถึง / ที่ปลายขอบฟ้า’ เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ แต่พอเพิ่ม A Cloud เข้าไปปุ๊บ ความหมายก็เปลี่ยนปั๊บเลยค่ะ กลายเป็น A Cloud On The Horizon แปลว่า สัญญาณบ่งบอกว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้

ตัวอย่างประโยค: 

• Although the business is doing well today,

  there is a cloud on the horizon

  . 
  แม้ว่าในปัจจุบันธุรกิจจะไปได้สวย แต่มันก็มี

  สัญญาณว่ากำลังจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

  ในอนาคต

• • • • • • • • • •

10. To Cloud Over

Giphy.com

To Cloud Over ไม่ใช่ทำให้เมฆมาปกคลุมนะคะ แต่จะแปลว่า ทำให้มัวลง / มืดครึ้ม

ตัวอย่างประโยค: 

• The bathroom mirror started to

  cloud over

  as the steam from the hot shower filled the room. 
  กระจกห้องน้ำ

  เริ่มมัว

  เมื่อไอน้ำจากฝักบัวน้ำอุ่นลอยเต็มห้อง

• • • • • • • • • •

11. Storm Clouds

Giphy.com

เวลาเจอคำว่า Storm หรือพายุให้ตีความไว้ก่อนเลยค่ะว่าคงไม่ใช่เรื่องดี 5555  ฉะนั้น Storm Clouds เลยแปลว่า ปัญหาที่กำลังจะเกิดขึ้น / เมฆฝน

ตัวอย่างประโยค: 

• The

  storm clouds

  of war seem to be looming over the east. 

  ปัญหา

  สงคราม

  ที่กำลังจะเกิด

  ขึ้นดูเหมือนว่าจะเป็นของฝั่งทางโซนตะวันออก

• • • • • • • • • •

12. To Build Castles In The Sky

Giphy.com

คำสุดท้ายของวันนี้ถ้าแปลตรงตัวเลยก็คือสร้างปราสาทบนท้องฟ้าใช่ไหมล่ะคะ ทีนี้ลองนึกตามหลักความเป็นจริงว่าสามารถทำได้ไหม… แน่นอนค่ะว่าทำไม่ได้ To Build Castles In The Sky ก็เลยมีความหมายว่า การวาดความฝันหรือความหวังที่ไม่มีจริง นั่นเอง

ตัวอย่างประโยค: 

• To create a business from nothing, you can’t just

  build castles in the sky

  , you need to have a definite business plan. 
  ในการจะสร้างธุรกิจโดยเริ่มจากศูนย์ คุณไม่สามารถแค่

  วาดภาพฝัน

  เท่านั้น แต่คุณต้องมีแผนธุรกิจที่ชัดเจนด้วย

 

เป็นยังไงกันบ้างคะกับกลุ่มเมฆทั้ง 12 กลุ่ม มีใครคุ้นเคยตัวไหนบ้างไหมเอ่ย ^^? ที่จริงแล้วเหล่า idioms พวกนี้สามารถเจอและได้ยินบ่อยพอสมควรเลยล่ะค่ะ เพราะฉะนั้นน้องๆ ก็อย่าลืมฝึกแล้วเอาไปใช้ด้วยนะคะ เราจะได้ดูเก๋ และอัปเดตสกิลภาษาเพิ่มไปแบบสุดปังค่ะ!

 

References: