[NEW] คำศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับการเดินทางโดยเครื่องบิน ตอนที่ 1- Travel By Airplane 1 – Prior Boarding | เวลคัม ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

airplane/aircraft

source: static3.businessinsider.com

Travel By Airplane 1 – Prior Boarding

สวัสดีครับ วันนี้ผมอยากพาทุกท่านไปเที่ยวกับผมครับพร้อมกับมี คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากมายมาฝาก ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ การเดินทางโดย (traveling by an airplane – แทรฟ’เวิลลิง บาย แอน แอร์เพลน) ซึ่ง เครื่องบิน ในภาษาอังกฤษเราก็น่าจะคุ้นๆกันอยู่ นั้นก็คือคำว่า airplane หรือ aircraft (noun- แอร์เพลน/แอร์’ คราฟทฺ)

คำศัพท์ที่ผมตั้งใจนำมาฝากมิตรรักแฟนเพลง (กลายเป็นนักร้องไป) ก็มีตั้งแต่คำศัพท์ก่อนขึ้นเครื่อง (prior boarding/pre boarding – ไพรเออร์  บอร์ดฺดิง/พรี บอร์ดฺดิง) ตอนอยู่บนเครื่อง (on board – ออนบอร์ด) จนกระทั้งเครื่องลงจอด (landing แลนดิง) และ ลงจากเครื่อง (deplaning/get off – verb – ดีแพลนิ่ง/เกท ออฟ) หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับท่านผู้อ่านไม่มากก็น้อย

มาออกเดินทางไปก็ผมครับ ยินดีต้อนรับทุกท่านขึ้นเครื่องเดินทางไปกับสายการบินของเรา English Tips for Thai  เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ – welcome on board/welcome aboard (เวลคัม ออน บอร์ด/เวลคัม อะบอร์ด) ครับ

Prior Boarding – ไพรเออร์  บอร์ดฺดิง – ก่อนขึ้นเครือง

มาตรงด่านแรกครับ เร่ิมจากการจองตั๋วเครื่องบินเราจะใช้คำว่า book an airline ticket (บุค แอน แอร์ไลน์ ทิค’คิท) หรือจะใช้คำว่า reserve (noun – รีเซิร์ฟว’) แทนคำว่า book ก็ได้ครับ และหลังจากนั้นทำการซื้อตั๋ว (buy a ticket – บาย เออะ ทิค’คิท) กับ airline (แอร์ไลน์ – สารการบิน) หรือ travel agency ( – แทรฟ’เวิล เอ’ เจนซี – ตัวแทนขาย) หรือจะผ่าน online ก็บ่เป็นหยังเพราะสมัยนี้เราสามารถ ซื้อหรือจองแบบ online ได้แล้ว ค่าตั๋วในภาษาอังกฤษเรียกว่า airfare (noun – แอร์แฟร์)

ในตอนที่เราจองหรือซื้อตั๋ว เราก็ต้องระบุว่าจะซื้อแบบ economy class (อีคอน’นะมี แคลส – ชั้นประหยัด) หรือ business/first class (noun – บิซ’ซิเนส/เฟิร์ส แคลส – ที่นั่งชั้นหนึ่ง) ซึ่งแน่นอนราคาย่อมแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด หลังจากนั้นเราก็ต้องระบุวันที่ที่จะเดินทาง (departure date – noun – ดีพาร์’เชอะ เดท/travel date – แทรฟ’เวิล เดท) รวมทั้งระบุประเภทของตั๋วว่าจะเป็นตั๋วไปกลับหรือตั๋วเที่ยวเดียว (ทำไมมันยุ่งยากอย่างนี้ เดี๋ยวก็ชินครับ) ซึ่งในภาษาอังกฤษก็คือ


Type of air ticket – ประเภทของตั๋วโดยสาร
one-way ticket (noun – วันเวย์ ทิค’คิท) ตั๋วเที่ยวเดียว
a round-trip ticket (noun – อะ ราว ทริพ ทิค’คิท) ตั๋วไปกลับ

การซื้อตั๋วไปกลับ หรือ round-trip ticket บางสารการบินเราก็สามารถระบุได้ว่าขอตั๋วแบบ open ended ticket (โอเพิน เอ็นดิด ทิค’คิท) ซึ่งก็คือการซื้อเปิดไม่ระบุวันเดินทางกลับ ซึ่งจะแพงกว่าที่ระบุวันไปเลย

เที่ยวบินในการเดินทางก็จะแบ่งเป็นสองแบบคือไปเที่ยวบินไปต่างประเทศหรือกับเที่ยวบินภายในประเทศ ซึ่งภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า

Type of Flight – ประเภทของเที่ยวบิน
flight (noun – ไฟล์ทฺ) เที่ยวบิน
domestic flight (noun – ดะเมส’ทิค ไฟล์ทฺ)  เที่ยวบินในประเทศ
international flight (noun – อินเทอแนช’เชินเนิล  ไฟล์ทฺ) – เที่ยวบินต่างประเทศ

ช้าก่อน ก่อนที่จะออกเดินทางเราก็ต้องเตรียมเอกสารต่างๆไว้ ถ้าเป็นการเดินทางภายในประเทศ ก็ต้องมี Citizen ID (ซิติเซ่น ไอดี) หรือบัตรประชาชนนั้นเอง แต่ว่าถ้าเป็นการเดินทางไปต่างประเทศ เราต้องมี passport (แพสพอร์ท) หรือที่เรียกว่าหนังสือเดินทาง (travel document – แทรฟ’เวิล ดอก’คะเมินทฺ) บางประเทศต้องมี visa ด้วย ก็ต้องไปขอก่อนการเดินทาง

Source:forum.airways.cz

Checking In
หลังจากที่เอกสารพร้อมและมีตั๋วแล้ว เมื่อถึงวันที่เราต้องขึ้นเครื่อง เราก็จะไปที่ ที่สนามบินหรือท่าอากาศยาน (airport – noun – แอร์พอร์ท) เพื่อที่จะไปทำการ check in ( – เชคอิน | check-in – )
ก่อน check in เราต้องนำกระเป๋าเดินทางที่จะ check in หรือ load ไปกับเครื่อง ไปผ่านการ scan ก่อน ซึ่งเรียกขั้นตอนนี้ว่า check your bag (เชค ยัว แบค์) ผ่านเครื่อง scanning machine ที่เรียกว่า computer tomography (CT) scanner

หลังจากนั้นก็ไปที่ check-in desk/check-in counter/check-in lounge (noun – เชคอิน เดสคฺ/เชคอิน เคา’เทอะ/เชคอิน เลาจฺ) หรือ บางที่ก็จะมี check-in machine (noun – เชคอิน มะชีน) ไว้ให้เพื่อทำการ check in และในขั้นตอนนี้เราก็จะทำการ load  กระเป๋าขึ้นเครื่องด้วย(ถ้ามี) ซึ่งแต่ละสายการบินก็จะอนุญาติให้จำนวนน้ำหนักที่ต่างกันไป ซึ่งน้ำหนักที่ให้นี้เรียกว่า checked/check-in baggage allowance (noun – เชคทฺ/เชคอิน แบกเกจ  อะเลา’ เอินซฺ) ส่วนกระเป๋าที่เราจะ load ไปกับเครื่องภาษาอังกฤษเรียกว่า check-in baggage/luggage (noun – เชคอิน แบก’เกจฺ/ลัก’กิจฺ) บางสารการบินก็สามารถที่จะ ทำการ online check-in (noun  – ออนไลน์ เชคอิน) ได้แต่ผมเข้าใจว่าต้องไม่มี กระเป๋าที่จะ load
การ check in online ก็จะได้ boarding pass เหมือนกันครับ ซึ่งจะเรียกว่า e-boarding pass ซึ่งจะส่งเข้า email สามารถ ตรวจสอบได้จากมือถือ (smartphone/mobile phone/tablet) ได้  ในตอนที่เรา check in เราอาจจะสามารถระบุได้ ที่นั่งได้ว่าจะ ที่นั่งติดหน้าต่าง ซึ่งก็คือ window seat (noun – วินโดว์ ซีท) หรือที่นั่งติดทางเดิน aisle seat  (noun -ไอลฺ ซีท)

boarding pass
Source: www.qantas.com.au

หลังจากผ่านขั้นตอนการ check in เราก็จะได้ boarding pass (noun – บอร์ดดิง แพส/พาส) มา โดยใน boarding pass ก็จะประกอบไปด้วย
traveller name (noun – แทรฟ’เวิล เลอร์ เนม) ชื่อผู้เดินทาง
airline code (noun – แอร์ไลน์ โคด) รหัสสายการบิน
flight number (noun – ไฟล์ท นัมเบอร์) เที่ยวบินที่
travel date (noun – แทรฟ’เวิล เดท) วันที่ออกเดินทาง
boarding time (บอร์ดดิง ไทมฺ) เวลาขึ้นเครื่อง
seat (noun – ซีท) เลขที่นั่ง ซึ่งน่าจะมาจาก seat number นั้นเอง ตัวอย่างเช่น 3J, 36K, 40D เป็นต้น

SEQ (sequence-ซีเคว้น) ลำดับที่ในการ  check-in

from, to ก็เป็นตัวบอกว่า การเดินทางครั้งนี้เป็นการเดินทางจากใหนไปใหน

รหัสเที่ยวบินแต่ละเที่ยวจะประกอบไปด้วย รหัสสายสายการบินกับรหัสเที่ยวบิน เช่น

TG ก็คือรหัสสายการบินของ Thai Airways International 

ตัวอย่างรหัสสายการบินอื่นๆ 

QF = Quantas Airlines

OZ = Asiana Airlines 

NH = All Nippon Airways (ANA) 

MU = China Eastern Airlines 

BA = British Airways  

VN = Vietnam Airlines

รหัสที่ว่าด้านบนนี้สามารถซ้ำกันได้นะครับ เพราะเป็นรหัสแบบ IATA (International Air Transport Association) ซึ่งมีแค่ตัวอักษร 2 ตัวอักษรซึ่งไม่เพียงพอกับสายการบินทั้งหมด รหัสสายการบินอีกแบบก็คือ ICAO (International Civil Aviation Organization) ซึ่งใช้ตัวอักษร 3 ตัวอักษร ซึ่งไม่ซ้ำกันในแต่ละสายการบิน (unique – ยูนีคฺ – ไม่ซ้ำ | duplicate – ดิว’พละเคท – ซ้ำกัน) Thai Airways International ใช้ตัวย่อ THA สำหรับรหัสแบบที่สองนี้

ถ้าอยากรู้เรื่องราวรหัสของสายการบิน ก็ไปที่ website นี้เลยครับ 

Source: communique.atlastravel.com

โดยปกติถ้าใกล้เวลาที่เครื่องจะออก ทางสายการบินเขาก็จะประกาศแจ้ง (flight announcement) ให้ขึ้นเครื่อง ซึ่งจะมีทั้งภาษไทยและภาษาอังกฤษ ตัวอย่างจากสายการบิน

หลังจากนั้นก็จะมีการประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายที่เรียกว่า final call (noun – ไฟนอล คอล)

หรือบางที่ถ้ามีการประกาศครั้งสุดท้าย final call ไปแล้ว ยังมีผู้โดยสารไม่ขึ้นเครื่องก็อาจจะ ถูกระบุชื่อไปด้วย ซึ่งอาจจะมีข้อความประมาณ

คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินทางโดยเครื่องบิน

เที่ยวบินและเครื่องบินประเภทต่างๆ
airliner (noun – แอร์ไลเนอร์)  เครื่องบินโดยสาร (large passenger aircraft)
jumbo jet (noun – จัมโบ เจท) เครื่องบินจัมโบ้

jetliner (noun – เจทไลเนอร์)  เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่
flight (noun – ไฟล์ทฺ) เที่ยวบิน
aviation (noun – เอวิเอ’ เชิน) เกี่ยวกับการบิน
civil aviation (ซิวิล อิวิเอ’ เชิน) การบินพลเรือน
commercial aviation (noun – คะเมอ’เชิล เอวิเอ’ เชิน) สายการบินพานิช
commercial airline/aircraft (noun – คะเมอ’เชิล แอร์ไลน์/แอร์’ คราฟทฺ) สายการบินพานิช
commercial flight (noun – คะเมอ’เชิล ไฟล์ทฺ) เที่ยวบินพานิช
cargo flight  (noun – คาร์’โก ไฟล์ทฺ) เที่ยวบินบรรทุกสินค้า
cargo aircraft  (noun – คาร์’โก แอร์’ คราฟทฺ) เครื่องบินบรรทุกสินค้า
direct flight  (noun – ไดเรคท์ ไฟล์ทฺ)) เที่ยวบินที่บินตรง

ผู้คนที่เกี่ยวข้อง
passenger  (noun – แพส’เซนเจอะ)  ผู้โดยสาร
ground crew/staff (noun – กราวด์ ครู/สแตฟฺ) – พนักงานสายการบินที่ทำงานภาคพื้นดิน
flight crew/aircrew (noun – ไฟล์ทฺ ครู/แอร์ครู) – พนักงานที่เกี่ยวของกับการ
cabin crew (noun – แคบ’บิน ครู – ลูกเรือ ก็คือ flight attendants นั้นเอง)
flight attendant (noun – ไฟล์ทฺ อะเทน’เดินท – พนักงานดูแลบนเครื่อง)
steward (noun – สทู’เอิด – พนักงานดูแลบนเครื่อง ผู้ชาย)
stewardess (noun – สทู’เออดิส – พนักงานดูแลบนเครื่อง ผู้หญิง)
pilot (noun – ไพเลิท) นักบิน
copilot (noun – โค ไพเลิท) นักบินร่วม, นักบินที่สอง, ผู้ช่วยนักบินหลัก
x-ray operator (noun – เอคซเร ออพ’พะเรเทอะ) พนักงานที่ทำหน้าที่เอกซฺเรย์กระเป๋า

คำศัพท์อื่นๆที่เกี่ยวข้อง
in-flight (adj – อินไฟล์ทฺ) ในระหว่างบิน
cockpit (noun – คอค’พิท) ห้องคนขับเครื่องบิน
luggage compartment/bin/locker (noun – ลัก’กิจฺ คัมพาร์ท’เมินทฺ/บิน/ลอค’เคอะ) ช่องเก็บสัมภาระ
overhead compartment/bin/locker (noun – โอเฝอร์เฮด คัมพาร์ท’เมินทฺ/บิน/ลอค’เคอะ) ช่องเก็บสัมภาระเหนือศีรษะ
baggage/luggage (noun – แบก’เกจฺ/ลัก’กิจฺ) กระเป๋าเดินทาง
carry-on luggage (noun – แคร์รี อ่อน ลัก’กิจฺ) กระเป๋าที่เรานำขึ้นเครื่องไปด้วย
baggage/luggage claim  แบก’เกจฺ/ลัก’กิจฺ เคลม จัดรับกระเป๋าสัมภาระ
terminal (noun – เทอ’มะเนิล) อาคารผู้โดยสาร
concourse (noun – คอน’คอร์ส) อาคารเทียบเครื่องบิน
gate (noun – เกท) ประตูทางออก
aisle seat  (noun -ไอลฺ ซีท) ที่นั่งติดทางเดิน
window seat (noun – วินโดว์ ซีท) ที่นั่งติดหน้าต่าง
runway (noun – รันเวย์) ทางขึ้นลงของเครื่องบิน
jet lag (เจท แลก) เอาการเหนื่อยล้า มึนงง นอนไม่หลับ มักจะเกิดกับการขึ้นเครื่องบินทางไกลไปต่างประเทศ ซึ่งมี timezones (noun – ไทมฺโซน – เข็ตแบ่งเวลา) ต่างกัน
arrivals (noun – อะไร’เวิลซ์) ขาเข้า
departures (noun -ดีพาร์’เชอะซ์) ขาออก
arrival passenger (noun – อะไร’เวิล แพส’เซนเจอะ) ผู้โดยสารขาเข้า
departure passenger (noun – ดีพาร์’เชอะ แพส’เซนเจอะ) ผุ้โดยสารขาออก
emergency exit (noun – อิเมอ’เจินซี) ทางออกฉุกเฉิน
refreshments (noun – รีเฟรช’เมินทฺ) เครื่องดื่มและอาหารว่าง
turbulence (noun – เทอ’บิวเลินซฺ) การบินที่ไม่ราบรื่น
seatbelt (noun – ซีทเบลทฺ) เข็มขัดนิรภัยบนที่นั่ง
blanket (noun – แบลงกิท) ผ้าห่ม
oxygen mask (noun – ออค’ซิเจน  แมสคฺ/มาสคฺ) หน้ากากก๊าซออกซิเจน
x-ray scanner/machine (noun – เอคซเร สแกนเนอร์/มะชีน) เครื่องเอกซฺเรย์
touch down (noun/verb – ทัชฺ ดาวน์) จุดที่ล้อเครื่องบินแตะลงสู่พื้นดินเพื่อจอด
life vest/jacket (noun – ไลฟ์ เฝสท์/แจคกิจ) ชุดชูชีพช่วยชีวิตเมื่อต้องลงจอดฉุกเฉินในน้ำ
call light (noun – คอล ไลทฺ) ปุ่มที่ผู้โดยสารใช้กดเรียกพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
cabin (noun – แคบ’บิน) พื้นที่ภายในของเครื่องบิน
window shade  (noun – แคบ’บิน)
tray table (noun – เทร เทเบิล) โต๊ะหน้าที่นั่ง
flight information (ไฟล์ทฺ อินฟอร์เม’เชิน ) ข้อมูลเกี่ยวกับเที่ยวบิน
departures board (noun – ดีพาร์’เชอะซ์ บอร์ด) กระดานแจ้งเที่ยวบินขาออก
arrivals board (noun – อะไร’เวิลซ์ บอร์ด) กระดานแจ้งเที่ยวบินขาเข้า
conveyor belt (noun – คันเว’เออะ เบลทฺ) สายพานลำเลีย
customs (noun – คัส’เทิมซ) อากรศุลกากร

Verb+Adj  ที่ใช้บ่อยๆ
book/reserve 
confirm (verb – คันเฟิร์ม) ยืนยัน เช่า confirm your ticket.
cancel (verb – แคนเซิล) ยกเลิก
board (verb – บอร์ด) ขึ้นเครื่อง
take off (verb – เทค ออฟ) ทะยานขึ้น (noun = take-off)
land (verb – แลนดฺ) ลงจอด (noun=landing)
arrive (verb – เออะไรฝ์) มาถึง (noun=arrival)
depart (verb – ดิพาร์ท) ออกจาก (noun=departure)
fasten your seatbelt (verb – ฟาสเทน ยัวร์  ซีทเบลท์) คาดเข็มขัดนิรภัย
release your seatbelt (verb – รีลีส ยัวร์  ซีทเบลท์) ปลดเข็มขัดนิรภัย

bumpy/rough (adj – บัมพิ/รัฟ) ความไม่ราบรื่นของเครื่องบินขณะบิน
delayed (adj – ดิเลย์ดฺ) ล่าช้า
cancelled (adj – แคนเซิลท์) ยกเลิก เช่น

Note:
เพื่อให้เห็นภาพ ของคำ 4 คำนี้ airport, terminal, concourse และ gate เราจะเรียงลำดับจาก พื้นที่ใหญ่ที่สุดไปหาพื่นที่เล็กทีสุด
airport -> terminal -> concourse -> gate
1 airport มีได้หลาย terminal
1 terminal มีหลาย concourse
1 concourse  มีหลาย gate

onemileatatime.img.boardingarea.com

Put them in sentences.

Check-in is usually the first procedure for a passenger when arriving at an airport, as airline regulations require passengers to check in by certain times prior to the departure of a flight.
การ check in ปกติแล้วเป็นขั้นตอนแรกเมื่อผู้โดยสารไปถึงสนามบิน ตามกฏแล้วผู้โดยสารต้อง check in  ตามเวลาก่อนที่เที่ยวบินจะออกจากสนามบิน

In some airport, you can check in at the check-in machine.
ในสนามบินบางที่ คุณสามารถ check in ผ่านเครื่องได้

If it is possible, arrive at the airport 2 or 3 hours before your departure for an international flight and at least 1 hour before your flight departs for a domestic flight.
ถ้าเป็นไปได้ ควรไปถึงสนามบินก่อนเครืองออก ประมาณ 2-3 ชั่วโมงสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศหรือ อย่างน้อย 1 ชั่วโมงก่อนเครื่องออกสำหรับการเดินทางภายในประเทศ

When does the plane take off?
When does the flight leave?
When does the flight depart?
What is the departure time?
เครื่องออกกี่โมง (ทั้งสี่ประโยคนี้นี้มีความหมายเหมือนกัน เพียงแต่เปลี่ยนวิธีการถาม)

Please be at the boarding gate well ahead of departure time.
กรุณามาที่ประตูทางออกขึ้นเครื่องก่อนเวลาที่จะออกเดินทาง

The airfare has already covered the cost of your meal.
ค่าโดยสารรวมค่าอาหารของคุณเอาไว้แล้ว

Would you like an aisle or a window seat ?
ต้องการที่นั่งริมทางเดินหรือริมหน้าต่างครับ

You’re boarding at gate number 7.
คุณจะต้องไปขึ้นเครื่องที่ประตูทางออกหมายเลข 7 ครับ

Smoking is not allowed inside cabin.
ไม่อนุญาติให้สูบบุหรี่บริเวณภายในของเครื่องบิน

Please take a moment to locate the life vest under your seat.
กรุณาใช้เวลาซักครู่เพื่อดูเสื้อชูชีพใต้ที่นั่งของท่าน

Passengers for flight TG252, please board at gate number 4.
ผู้โดยสารที่จะโดยสารไปกับเที่ยวบิน TG252 กรุณาขึ้นเครื่องที่ทางออกหมายเลข 4

Please keep your carry-on bag in the overhead locker or under the seat in front of you.
กรุณาเก็บกระเป๋าของท่านไว้บนที่เก็บสัมภาระเหนือศรีษะหรือใต้ที่นั่งด้านหน้าของท่าน

Please keep your seatbelt fasten at all time while seated.
กรุณารัดเข็มขัดตลอดเวลาขณะที่นั่ง

I had a very bumpy flight this morning as we had turbulence.
เที่ยวบินที่เรามาไม่ค่อยราปรื่นเท่าใหร่ เราเจอ turbulence (การเคลื่อนไหวผิดปกติของบรรยากาศ)

CAT (clear air turbulence) is one kind of turbulence and is commonly found.

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างวีดีโอสาธิตข้อปฎิบัติต่างๆ บนเครื่องบินครับ (in-flight safty demonstration) 

Video in-flight Safety Video

Thai Airways Safety Demonstration

More videos at 
เป็นการสาธิตความปลอดภัยต่างๆบนเครื่องของสายการบินต่างๆ

Please stay tuned for the next part of English Tips for Thai : Travel by Airplane 2 – On Board. ตอนหน้าผมจำขอนำเสนอคำศัพท์ภาษาอังกเกี่ยวการเดินทางโดยเครื่องบิน  ตอนหน้าจะเป็นภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับตอนที่เราอยู่บนเครื่อง


Read more at:

สวัสดีครับ วันนี้ผมอยากพาทุกท่านไปเที่ยวกับผมครับพร้อมกับมี คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากมายมาฝาก ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ การเดินทางโดย (traveling by an airplane – แทรฟ’เวิลลิง บาย แอน แอร์เพลน) ซึ่งในภาษาอังกฤษเราก็น่าจะคุ้นๆกันอยู่ นั้นก็คือคำว่า(noun- แอร์เพลน/แอร์’ คราฟทฺ)คำศัพท์ที่ผมตั้งใจนำมาฝากมิตรรักแฟนเพลง (กลายเป็นนักร้องไป) ก็มีตั้งแต่คำศัพท์ก่อนขึ้นเครื่อง (- ไพรเออร์ บอร์ดฺดิง/พรี บอร์ดฺดิง) ตอนอยู่บนเครื่อง (- ออนบอร์ด) จนกระทั้งเครื่องลงจอด (แลนดิง) และ ลงจากเครื่อง (- verb – ดีแพลนิ่ง/เกท ออฟ) หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับท่านผู้อ่านไม่มากก็น้อยมาออกเดินทางไปก็ผมครับ ยินดีต้อนรับทุกท่านขึ้นเครื่องเดินทางไปกับสายการบินของเราเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ – welcome on board/welcome aboard (เวลคัม ออน บอร์ด/เวลคัม อะบอร์ด) ครับมาตรงด่านแรกครับ เร่ิมจากการจองตั๋วเครื่องบินเราจะใช้คำว่า(บุค แอน แอร์ไลน์ ทิค’คิท) หรือจะใช้คำว่า reserve (noun – รีเซิร์ฟว’) แทนคำว่า book ก็ได้ครับ และหลังจากนั้นทำการซื้อตั๋ว (buy a ticket – บาย เออะ ทิค’คิท) กับ(แอร์ไลน์ – สารการบิน) หรือ- แทรฟ’เวิล เอ’ เจนซี – ตัวแทนขาย) หรือจะผ่าน online ก็บ่เป็นหยังเพราะสมัยนี้เราสามารถ ซื้อหรือจองแบบ online ได้แล้ว ค่าตั๋วในภาษาอังกฤษเรียกว่า airfare (noun – แอร์แฟร์)ในตอนที่เราจองหรือซื้อตั๋ว เราก็ต้องระบุว่าจะซื้อแบบ(อีคอน’นะมี แคลส – ชั้นประหยัด) หรือ(noun – บิซ’ซิเนส/เฟิร์ส แคลส – ที่นั่งชั้นหนึ่ง) ซึ่งแน่นอนราคาย่อมแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด หลังจากนั้นเราก็ต้องระบุวันที่ที่จะเดินทาง (- noun – ดีพาร์’เชอะ เดท/- แทรฟ’เวิล เดท) รวมทั้งระบุประเภทของตั๋วว่าจะเป็นตั๋วไปกลับหรือตั๋วเที่ยวเดียว (ทำไมมันยุ่งยากอย่างนี้ เดี๋ยวก็ชินครับ) ซึ่งในภาษาอังกฤษก็คือ(noun – วันเวย์ ทิค’คิท) ตั๋วเที่ยวเดียว(noun – อะ ราว ทริพ ทิค’คิท) ตั๋วไปกลับการซื้อตั๋วไปกลับ หรือ round-trip ticket บางสารการบินเราก็สามารถระบุได้ว่าขอตั๋วแบบ(โอเพิน เอ็นดิด ทิค’คิท) ซึ่งก็คือการซื้อเปิดไม่ระบุวันเดินทางกลับ ซึ่งจะแพงกว่าที่ระบุวันไปเลยเที่ยวบินในการเดินทางก็จะแบ่งเป็นสองแบบคือไปเที่ยวบินไปต่างประเทศหรือกับเที่ยวบินภายในประเทศ ซึ่งภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า(noun – ไฟล์ทฺ) เที่ยวบิน(noun – ดะเมส’ทิค ไฟล์ทฺ) เที่ยวบินในประเทศ(noun – อินเทอแนช’เชินเนิล ไฟล์ทฺ) – เที่ยวบินต่างประเทศช้าก่อน ก่อนที่จะออกเดินทางเราก็ต้องเตรียมเอกสารต่างๆไว้ ถ้าเป็นการเดินทางภายในประเทศ ก็ต้องมี Citizen ID (ซิติเซ่น ไอดี) หรือบัตรประชาชนนั้นเอง แต่ว่าถ้าเป็นการเดินทางไปต่างประเทศ เราต้องมี(แพสพอร์ท) หรือที่เรียกว่าหนังสือเดินทาง (- แทรฟ’เวิล ดอก’คะเมินทฺ) บางประเทศต้องมี visa ด้วย ก็ต้องไปขอก่อนการเดินทางหลังจากที่เอกสารพร้อมและมีตั๋วแล้ว เมื่อถึงวันที่เราต้องขึ้นเครื่อง เราก็จะไปที่ ที่สนามบินหรือท่าอากาศยาน (- noun – แอร์พอร์ท) เพื่อที่จะไปทำการ- เชคอิน | check-in -ก่อน check in เราต้องนำกระเป๋าเดินทางที่จะ check in หรือ load ไปกับเครื่อง ไปผ่านการ scan ก่อน ซึ่งเรียกขั้นตอนนี้ว่า check your bag (เชค ยัว แบค์) ผ่านเครื่อง scanning machine ที่เรียกว่า computer tomography (CT) scannerหลังจากนั้นก็ไปที่(noun – เชคอิน เดสคฺ/เชคอิน เคา’เทอะ/เชคอิน เลาจฺ) หรือ บางที่ก็จะมี(noun – เชคอิน มะชีน) ไว้ให้เพื่อทำการ check in และในขั้นตอนนี้เราก็จะทำการ load กระเป๋าขึ้นเครื่องด้วย(ถ้ามี) ซึ่งแต่ละสายการบินก็จะอนุญาติให้จำนวนน้ำหนักที่ต่างกันไป ซึ่งน้ำหนักที่ให้นี้เรียกว่า(noun – เชคทฺ/เชคอิน แบกเกจ อะเลา’ เอินซฺ) ส่วนกระเป๋าที่เราจะ load ไปกับเครื่องภาษาอังกฤษเรียกว่า(noun – เชคอิน แบก’เกจฺ/ลัก’กิจฺ) บางสารการบินก็สามารถที่จะ ทำการ online check-in (noun – ออนไลน์ เชคอิน) ได้แต่ผมเข้าใจว่าต้องไม่มี กระเป๋าที่จะ loadการ check in online ก็จะได้ boarding pass เหมือนกันครับ ซึ่งจะเรียกว่าซึ่งจะส่งเข้า email สามารถ ตรวจสอบได้จากมือถือ (smartphone/mobile phone/tablet) ได้ ในตอนที่เรา check in เราอาจจะสามารถระบุได้ ที่นั่งได้ว่าจะ ที่นั่งติดหน้าต่าง ซึ่งก็คือ(noun – วินโดว์ ซีท) หรือที่นั่งติดทางเดิน(noun -ไอลฺ ซีท)หลังจากผ่านขั้นตอนการ check in เราก็จะได้(noun – บอร์ดดิง แพส/พาส) มา โดยใน boarding pass ก็จะประกอบไปด้วย(noun – แทรฟ’เวิล เลอร์ เนม) ชื่อผู้เดินทาง(noun – แอร์ไลน์ โคด) รหัสสายการบินnoun – ไฟล์ท นัมเบอร์) เที่ยวบินที่(noun – แทรฟ’เวิล เดท) วันที่ออกเดินทาง(บอร์ดดิง ไทมฺ) เวลาขึ้นเครื่อง(noun – ซีท) เลขที่นั่ง ซึ่งน่าจะมาจาก seat number นั้นเอง ตัวอย่างเช่น 3J, 36K, 40D เป็นต้นรหัสที่ว่าด้านบนนี้สามารถซ้ำกันได้นะครับ เพราะเป็นรหัสแบบ(International Air Transport Association) ซึ่งมีแค่ตัวอักษร 2 ตัวอักษรซึ่งไม่เพียงพอกับสายการบินทั้งหมด รหัสสายการบินอีกแบบก็คือ(International Civil Aviation Organization) ซึ่งใช้ตัวอักษร 3 ตัวอักษร ซึ่งไม่ซ้ำกันในแต่ละสายการบิน (unique – ยูนีคฺ – ไม่ซ้ำ | duplicate – ดิว’พละเคท – ซ้ำกัน) Thai Airways International ใช้ตัวย่อสำหรับรหัสแบบที่สองนี้ถ้าอยากรู้เรื่องราวรหัสของสายการบิน ก็ไปที่ website นี้เลยครับ https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airline_codes หลังจากที่เราได้ boarding pass มาเแล้วเราก็ต้อง ไปทำการรอขึ้นเครื่องตาม gate ที่ระบุไว้ที่ boarding pass นะครับ อย่าลืมดู boarding time ดีๆ ด้วยนะครับ ไม่งั้นอาจจะโดน final call ตามโดยปกติถ้าใกล้เวลาที่เครื่องจะออก ทางสายการบินเขาก็จะประกาศแจ้ง (flight announcement) ให้ขึ้นเครื่อง ซึ่งจะมีทั้งภาษไทยและภาษาอังกฤษ ตัวอย่างจากสายการบินหลังจากนั้นก็จะมีการประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายที่เรียกว่า final call (noun – ไฟนอล คอล)หรือบางที่ถ้ามีการประกาศครั้งสุดท้าย final call ไปแล้ว ยังมีผู้โดยสารไม่ขึ้นเครื่องก็อาจจะ ถูกระบุชื่อไปด้วย ซึ่งอาจจะมีข้อความประมาณ(noun – แอร์ไลเนอร์) เครื่องบินโดยสาร (large passenger aircraft)(noun – จัมโบ เจท) เครื่องบินจัมโบ้(noun – เจทไลเนอร์) เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่(noun – ไฟล์ทฺ) เที่ยวบิน(noun – เอวิเอ’ เชิน) เกี่ยวกับการบิน(ซิวิล อิวิเอ’ เชิน) การบินพลเรือน(noun – คะเมอ’เชิล เอวิเอ’ เชิน) สายการบินพานิช(noun – คะเมอ’เชิล แอร์ไลน์/แอร์’ คราฟทฺ) สายการบินพานิช(noun – คะเมอ’เชิล ไฟล์ทฺ) เที่ยวบินพานิช(noun – คาร์’โก ไฟล์ทฺ) เที่ยวบินบรรทุกสินค้า(noun – คาร์’โก แอร์’ คราฟทฺ) เครื่องบินบรรทุกสินค้า(noun – ไดเรคท์ ไฟล์ทฺ)) เที่ยวบินที่บินตรง(noun – แพส’เซนเจอะ) ผู้โดยสาร(noun – กราวด์ ครู/สแตฟฺ) – พนักงานสายการบินที่ทำงานภาคพื้นดิน(noun – ไฟล์ทฺ ครู/แอร์ครู) – พนักงานที่เกี่ยวของกับการ(noun – แคบ’บิน ครู – ลูกเรือ ก็คือ flight attendants นั้นเอง)(noun – ไฟล์ทฺ อะเทน’เดินท – พนักงานดูแลบนเครื่อง)(noun – สทู’เอิด – พนักงานดูแลบนเครื่อง ผู้ชาย)(noun – สทู’เออดิส – พนักงานดูแลบนเครื่อง ผู้หญิง)(noun – ไพเลิท) นักบิน(noun – โค ไพเลิท) นักบินร่วม, นักบินที่สอง, ผู้ช่วยนักบินหลัก(noun – เอคซเร ออพ’พะเรเทอะ) พนักงานที่ทำหน้าที่เอกซฺเรย์กระเป๋า(adj – อินไฟล์ทฺ) ในระหว่างบิน(noun – คอค’พิท) ห้องคนขับเครื่องบิน(noun – ลัก’กิจฺ คัมพาร์ท’เมินทฺ/บิน/ลอค’เคอะ) ช่องเก็บสัมภาระ(noun – โอเฝอร์เฮด คัมพาร์ท’เมินทฺ/บิน/ลอค’เคอะ) ช่องเก็บสัมภาระเหนือศีรษะ(noun – แบก’เกจฺ/ลัก’กิจฺ) กระเป๋าเดินทาง(noun – แคร์รี อ่อน ลัก’กิจฺ) กระเป๋าที่เรานำขึ้นเครื่องไปด้วยแบก’เกจฺ/ลัก’กิจฺ เคลม จัดรับกระเป๋าสัมภาระ(noun – เทอ’มะเนิล) อาคารผู้โดยสาร(noun – คอน’คอร์ส) อาคารเทียบเครื่องบิน(noun – เกท) ประตูทางออก(noun -ไอลฺ ซีท) ที่นั่งติดทางเดิน(noun – วินโดว์ ซีท) ที่นั่งติดหน้าต่าง(noun – รันเวย์) ทางขึ้นลงของเครื่องบิน(เจท แลก) เอาการเหนื่อยล้า มึนงง นอนไม่หลับ มักจะเกิดกับการขึ้นเครื่องบินทางไกลไปต่างประเทศ ซึ่งมี(noun – ไทมฺโซน – เข็ตแบ่งเวลา) ต่างกันnoun -อะไร’เวิลซ์ขาเข้า(noun -ดีพาร์’เชอะซ์) ขาออกnoun -อะไร’เวิล แพส’เซนเจอะผู้โดยสารขาเข้าnoun -ดีพาร์’เชอะ แพส’เซนเจอะผุ้โดยสารขาออก(noun – อิเมอ’เจินซี) ทางออกฉุกเฉิน(noun – รีเฟรช’เมินทฺ) เครื่องดื่มและอาหารว่าง(noun – เทอ’บิวเลินซฺ) การบินที่ไม่ราบรื่น(noun – ซีทเบลทฺ) เข็มขัดนิรภัยบนที่นั่ง(noun – แบลงกิท) ผ้าห่ม(noun – ออค’ซิเจน แมสคฺ/มาสคฺ) หน้ากากก๊าซออกซิเจน(noun – เอคซเร สแกนเนอร์/มะชีน) เครื่องเอกซฺเรย์(noun/verb – ทัชฺ ดาวน์) จุดที่ล้อเครื่องบินแตะลงสู่พื้นดินเพื่อจอด(noun – ไลฟ์ เฝสท์/แจคกิจ) ชุดชูชีพช่วยชีวิตเมื่อต้องลงจอดฉุกเฉินในน้ำ(noun – คอล ไลทฺ) ปุ่มที่ผู้โดยสารใช้กดเรียกพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน(noun – แคบ’บิน) พื้นที่ภายในของเครื่องบิน(noun – แคบ’บิน)(noun – เทร เทเบิล) โต๊ะหน้าที่นั่ง(ไฟล์ทฺ อินฟอร์เม’เชิน ) ข้อมูลเกี่ยวกับเที่ยวบิน(noun – ดีพาร์’เชอะซ์ บอร์ด) กระดานแจ้งเที่ยวบินขาออก(noun – อะไร’เวิลซ์ บอร์ด) กระดานแจ้งเที่ยวบินขาเข้า(noun – คันเว’เออะ เบลทฺ) สายพานลำเลีย(noun – คัส’เทิมซ) อากรศุลกากร(verb – คันเฟิร์ม) ยืนยัน เช่า confirm your ticket.(verb – แคนเซิล) ยกเลิก(verb – บอร์ด) ขึ้นเครื่อง(verb – เทค ออฟ) ทะยานขึ้น (noun = take-off)(verb – แลนดฺ) ลงจอด (noun=landing)(verb – เออะไรฝ์) มาถึง (noun=arrival)(verb – ดิพาร์ท) ออกจาก (noun=departure)(verb – ฟาสเทน ยัวร์ ซีทเบลท์) คาดเข็มขัดนิรภัย(verb – รีลีส ยัวร์ ซีทเบลท์) ปลดเข็มขัดนิรภัย(adj – บัมพิ/รัฟ) ความไม่ราบรื่นของเครื่องบินขณะบิน(adj – ดิเลย์ดฺ) ล่าช้า(adj – แคนเซิลท์) ยกเลิก เช่นเพื่อให้เห็นภาพ ของคำ 4 คำนี้ airport, terminal, concourse และ gate เราจะเรียงลำดับจาก พื้นที่ใหญ่ที่สุดไปหาพื่นที่เล็กทีสุดairport -> terminal -> concourse -> gate1 airport มีได้หลาย terminal1 terminal มีหลาย concourse1 concourse มีหลาย gateis usually the first procedure for awhen arriving at an, as airline regulations require passengers to check in by certain times prior to theการ check in ปกติแล้วเป็นขั้นตอนแรกเมื่อผู้โดยสารไปถึงสนามบิน ตามกฏแล้วผู้โดยสารต้อง check in ตามเวลาก่อนที่เที่ยวบินจะออกจากสนามบินIn some airport, you can check in at theในสนามบินบางที่ คุณสามารถ check in ผ่านเครื่องได้If it is possible, arrive at the airport 2 or 3 hours before your departure for anand at least 1 hour before your flight departs for aถ้าเป็นไปได้ ควรไปถึงสนามบินก่อนเครืองออก ประมาณ 2-3 ชั่วโมงสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศหรือ อย่างน้อย 1 ชั่วโมงก่อนเครื่องออกสำหรับการเดินทางภายในประเทศWhen does the plane take off?When does the flight leave?When does the flight depart?What is the departure time?เครื่องออกกี่โมง (ทั้งสี่ประโยคนี้นี้มีความหมายเหมือนกัน เพียงแต่เปลี่ยนวิธีการถาม)Please be at thewell ahead of departure time.กรุณามาที่ก่อนเวลาที่จะออกเดินทางThe airfare has already covered the cost of your meal.ค่าโดยสารรวมค่าอาหารของคุณเอาไว้แล้วWould you like anต้องการที่นั่งริมทางเดินหรือริมหน้าต่างครับYou’reatnumber 7.คุณจะต้องไปขึ้นเครื่องที่ประตูทางออกหมายเลข 7 ครับSmoking is not allowed inside cabin.ไม่อนุญาติให้สูบบุหรี่บริเวณภายในของเครื่องบินPlease take a moment to locate theunder your seat.กรุณาใช้เวลาซักครู่เพื่อดูเสื้อชูชีพใต้ที่นั่งของท่านPassengers for flight TG252, please board at gate number 4.ผู้โดยสารที่จะโดยสารไปกับเที่ยวบิน TG252 กรุณาขึ้นเครื่องที่ทางออกหมายเลข 4Please keep yourin theor under the seat in front of you.กรุณาเก็บกระเป๋าของท่านไว้บนที่เก็บสัมภาระเหนือศรีษะหรือใต้ที่นั่งด้านหน้าของท่านPlease keep yourfasten at all time while seated.กรุณารัดเข็มขัดตลอดเวลาขณะที่นั่งI had a veryflight this morning as we hadเที่ยวบินที่เรามาไม่ค่อยราปรื่นเท่าใหร่ เราเจอ turbulence (การเคลื่อนไหวผิดปกติของบรรยากาศ)CAT (clear air turbulence) is one kind of turbulence and is commonly found.More videos at In-Flight Safe Demonstration เป็นการสาธิตความปลอดภัยต่างๆบนเครื่องของสายการบินต่างๆPlease stay tuned for the next part of English Tips for Thai :. ตอนหน้าผมจำขอนำเสนอคำศัพท์ภาษาอังกเกี่ยวการเดินทางโดยเครื่องบิน ตอนหน้าจะเป็นภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับตอนที่เราอยู่บนเครื่อง

Attending a Party

①

A :   (on the phone) I’m giving a cocktail party. Could you join us?

(ออน เธอะ โฟน) ไอ’ม กิฟวิ่ง อะ ค๊อคเทล พาร์ที้ คู้ด ยู จอย อัส? (ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์) ผมจะจัดงานเลี้ยงค๊อกเทล คุณจะมาร่วมงานกับเราไหมครับ

B :    Thank you. I’d be pleased to go.

(แธ้งค์ กิ้ว ไอ’ด บี พลีส ทู โก)

ขอบคุณครับ ผมจะไป

A :   Good. I’ll be expecting you. The party will start next Friday at 4.

(กู้ด ไอ’ล บี เอ้กซเปกทิ่ง ยู เธอะ พาร์ที้ วิล สต้ารท เน้คส ฟรายเดย แอท โฟร์)

ดีครับ ผมจะรอคุณ งานเลี้ยงจะมีในวันศุกร์หน้าตอน 4 โมง

B :   Where will it be ?

(เเวร์ วิล อิท บี?)

ที่ไหนครับ

A :   At the Hotel Silla. The party will be very informal, so I’m sure you will feel quite at home.

(แอท เธอะ โฮเทล ซิลลา เธอะ พาร์ที้ วิล บี เวรี่ อินฟอร์เมชั่น โซ ไอ’ม ชัว ยู วิล ฟิล ไค้วท์ แอท โฮม)

ที่โรงแรมซิลลา งานเลี้ยงเป็นงานที่เป็นกันเองมาก ผมแน่ใจว่าคุณจะ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

คำศัพท์

Informal (adj.)                  ไม่เป็นทางการ

②

A :   May I have your invitation card, sir ?

(เม ไอ แฮฟว ยัวร อินวิเทชั่น คาร์ด, เซอร์?)

ขอผมดูบัตรเชิญหน่อยครับ

B :    Yes, here it is. The party begins at 7?

(เยส,เฮีย อิท อีส เธอะ พาร์ที้ บีกินส์ แอท เซเว่น?

ได้ครับ นี่ไง งานเลี้ยงเริ่มเวลา 7 โมง

A :    Yes, sir. Quite a few guests have arrived already.

(เยส, เซอร์ ไค้วท์ อะ ฟิล เก้สท์ แฮฟว อะไร้ฟ ออลเรดดี้)

ครับผม มีแขกมาถึงไม่กี่คนเองครับ

B :    And where is the check room ?

(แอนด แวร์ อีส เธอะ เช้ค รูม?)

และห้องเก็บเสื้อโค้ทอยู่ที่ไหนครับ

A :   It’s right around the corner. And the party will be held in the main banquet hall.

(อิท’ส ไร้ท อะราวด์ เธอะ คอน์นอร์ แอนด์ เธอะ พาร์ที้ วิล บี เฮลด อิน เธอะ เมน แบนเคว้ท ฮอลล์)

มันอยู่ที่หัวมุมครับ และงานเลี้ยงจะจัดกันที่ห้องโถงใหญ่ครับ

B :   I see. Thank you.

(ไอ ซี แธ้งค์ กิว)

ผมเห็นแล้วครับ ขอบคุณครับ

คำศัพท์

Invitation card                          บัตรเชิญ

check room (= cloak room)     ห้องเก็บเสื้อโค้ท

③

A :   Good evening, Mr. Harris. Thank you for inviting me.

(กู้ด อีฟวิ่นนิ่ง, มีสเตอร์ แฮร์รีส แธ้งค์ คิว ฟอร์ อินไว้ททิ่ง มี)

สวัสดีครับ คุณแฮร์ริส ขอบคุณครับที่เชิญผมมาร่วมงาน

B :   You’re quite welcome. I’m so glad you could come.

(ยู’อา ไค้วท์ เวลคัม ไอ’ม โซ แกล้ด ยู คู้ด คัม)

ยินดีต้อนรับอย่างยิ่งครับ ผมรู้สึกยินดีมากที่คุณมา

A :   I’m sure this will be one of my happiest experience during my stay in your country.

(ไอ’ม ชัว ธีส วิล บี วัน ออฟ มาย แอปพี่เอส เอ็กซพีเรียนส์ ดิวริ่ง มาย สเตย์ อิน ยัว คันทรี่)

ผมแน่ใจอย่างยิ่งว่านี่จะเป็นประสบการณที่มีความสุขที่สุดของผมตลอดระยะเวลาที่ผมอาศัยอยู่ในประเทศนี้

B :   Thank you. I hope you will enjoy the evening.

(แธ้งค์ กิ้ว ไอ โอป ยู วิล เอนจอย เธอะ อีฟวิ่นนิ่ง)

ขอบคุณครับ ผมหวังว่าคุณจะได้รับความสุขในเย็นนี้

A :    Thanks a lot.

(แธ้งค์ส อะ ลอท)

ขอบคุณอย่างยิ่งครับ

คำศัพท์

banquet (n)     งานเลี้ยงอาหารอย่างเอิกเกริก

④

A  :    Nice party, isn’t it ?

(ไนซ์ พาร์ที่, อิ้สซิ่น อิท?)

เป็นงานเลี้ยงที่เยี่ยมยอดมากใช่ไหมครับ

B :   Yes, it sure is.

(เยส, อิท ชัว อีส)

ใช่ครับ มันวิเศษจริงๆ

A :   I don’t think we’ve met. My name is Henry Young. I’m with Great Electronics Corp…

(ไอ โด้น ธิ้งค์ วี’ฟ เม้ท มาย เนม อีส เฮนรี่ ยัง ไอ’ม วิธ เกรท อีเลคโทรนิกส์ ค้อรป…)

ผมคิดว่าเราไม่เคยพบกันมาก่อน ผมชื่อเฮนรี่ ยัง ผมมาจากบริษัท เกรท อิเล็คทรอนิคครับ

B :   How do you do ? I’m William Jones. I deal in electric appliances. Care for a drink ?

(อาว อู ยู ดู? ไอ’ม วิลเลี่ยม โจนส์ ไอ ดีล อิน อีเลคทริค แอพพลิเอ้นส์ แคร์ ฟอ อะ ดริ้งค์?)

เป็นอย่างไรบ้างครับ ผมวิลเลี่ยม โจนส์ ผมทำงานเกี่ยวกับเครื่องมือช่างครับ ไม่ทราบคุณจะดื่มอะไรไหมครับ

A :   Oh, yes. You seem very fit, do you jog or something ?

(โอ เยส ยู ‘ซีม เวรี่ ฟิท ดู ยู จ้อค ออร์ ซัมธิ่ง?)

โอ ครับ คุณดูท่าทางแข็งแรงมาก ไม่ทราบคุณออกวิ่งหรืออย่างไรครับ

B :   Yes, I’ve been running 5 kilometers every morning before going to work.

(เยส, ไอ’ฟ บีน รันนิ่ง ไฟ้ว คีโลเมเทอร์ส เอเวอรี่ มอร์นิ่ง บีฟอร์ โกอิ่ง ทู เวิร์ค)

ครับ ผมวิ่งเป็นระยะเวลา 5 กิโลเมตรทุกเช้าก่อนทำงาน

คำศัพท์

deal in (= buy or sell something)     ซื้อหรือขายบางอย่าง

บทสนทนาเพิ่มเติม

A :   Can you join us for dinner next Friday ?

(แคน ยู จอย อัส ฟอ ดินเนอร์ เน้ก’ซ ฟรายเดย์?)

คุณจะมาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเราศุกร์หน้าได้ไหมครับ

B :   Thank you for asking me, but I’ve got another appointment that evening.

(แธ้งค์ กิ่ว ฟอร์ อ้ากสกิ้ง มี, บัท ไอ’ฟ ก้อท อะนาเทอร์ แอพพ้อยท์เม้นท์ แธท อีฟวิ่นนิ่ง)

ขอบคุณสำหรับการเชิญครับแต่ผมมีนัดสำหรับงานเลี้ยงอื่นแล้วครับในเย็นนี้

A :    I just want to say thanks for the party last night.

(ไอ จัสท์ ว้อน ทู เซ แธ้งค์ส ฟอ เธอะ พาร์ที่ ลาส ไนท์)

ผมอยากขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงเมื่อคืนนี้ครับ

B :   I’m glad you came. Did you enjoy it ?

(แอม แกลด ยู เคม ดิ้ด ยู เอนจอย อิ้ท?)

ผมยินดีที่คุณมา คุณได้รับความสุขไหมครับ

A :   Thanks for that going-away party last night.

(แธ้งค์ส ฟอ แธท โกอิ่ง อะเว พาร์ที่ ลาส ไนท์)

ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงส่งเมื่อคืนนี้ครับ

B :   Don’t mention it. We’ll always miss doing business with you.

(โด้น’ท เมนชั่น อิท วี’ล ออลเวย์ส มีส ดูอิ่ง บิซิเนส วิธ ยู)

ไม่เป็นไรครับ เรามักจะพลาดการทำธุรกิจร่วมกันเสมอ

A :    Why didn’t you come last night?

(วาย ดิดดึ้น ยู คัม ลาส ไนท์?)

ทำไมคุณถึงไม่มางานเมื่อคืนนี้ล่ะครับ

B :   I really meant to go, but just couldn’t get away.

(ไอ เรียลลี่ เม้นท์ ทู โก, บัท จัสท์ คูดดึ้น เกท อะเว)

ผมอยากไปจริงๆ ครับ แต่ผมไม่สามารถหาเวลาออกมาได้

คำศัพท์

appliance (n)   เครื่องใช้ไฟฟ้า

 

(Visited 23,089 times, 4 visits today)