Home » [NEW] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | แปลชื่อจริง – NATAVIGUIDES

[NEW] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | แปลชื่อจริง – NATAVIGUIDES

แปลชื่อจริง: คุณกำลังดูกระทู้

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

Table of Contents

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

See also  สอนการวิเคราะห์กราฟ Basic Technical Analysis ในการเทรด Bitcoin l สอนเทรด Bitcoin EP.1 | เทรด bitcoin | Nataviguides

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

See also  [Update] 200 ชื่อภาษาอังกฤษเก๋ๆสำหรับผู้หญิง | ชื่ออังกฤษเท่ๆ ในเกม - NATAVIGUIDES

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

  • ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
  • ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
  • ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

[Update] รวมชื่อญี่ปุ่นความหมายดี พร้อมหลักการตั้งชื่อลูกสาว ลูกชาย | แปลชื่อจริง – NATAVIGUIDES

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.


100 ชื่อจริงลูกชาย ความหมายดีๆ 1-2 พยางค์


100 ชื่อจริงลูกชาย ความหมายดีๆ 12 พยางค์ ใครกำลังตั้งชื่อลูกลองเข้ามาพิจารณากันได้ค่ะ

นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูเพิ่มเติม

100 ชื่อจริงลูกชาย ความหมายดีๆ 1-2 พยางค์

ตั้งชื่อจริงลูกสาว ตั้งชื่อลูก ตั้งชื่อผู้หญิง ชื่อสวยๆ | มาลาริน ชามา รชิดา | ตั้งชื่อพร้อมความหมาย


ตั้งชื่อลูก ตั้งชื่อลูกสาว ตั้งชื่อพร้อมความหมาย
ตั้งชื่อจริงลูกสาว ชื่อสวยๆของผู้หญิง พร้อมความหมายดีๆ
ชื่อแนะนำประจำคลิป : โบนิตา แปลว่า สวย น่ารัก
ฝากติดตามช่องอื่นๆ ด้วยนะคะ
ช่องคำคม แคปชั่นโดนใจ
https://www.youtube.com/channel/UC8rwfwNnUKpbneZEeVSF1ZA
ช่องทั่วไป
https://www.youtube.com/channel/UCWPTZOgxen2ReXiTkBcvD_g

ตั้งชื่อจริงลูกสาว ตั้งชื่อลูก ตั้งชื่อผู้หญิง ชื่อสวยๆ | มาลาริน ชามา รชิดา | ตั้งชื่อพร้อมความหมาย

ตั้งชื่อลูก ตั้งชื่อลูกชาย ตั้งชื่อผู้ชาย ชื่อจริงลูกชาย ชื่อพร้อมความหมายดี | ชาครีย์ จิณณ์


ตั้งชื่อลูก ตั้งชื่อลูกชาย ตั้งชื่อลูกพร้อมความหมาย
ตั้งชื่อจริงลูกชาย ชื่อผู้ชายเพราะๆ พร้อมความหมาย
วิวประกอบคลิป : เทือกเขาที่เนินมะปราง
ชื่อแนะนำ : เตชัส แปลว่า เดชหรืออำนาจ
แอดมินมีช่องอื่นๆ อีกด้วยนะคะ
ช่องตั้งชื่อลูก
https://www.youtube.com/channel/UCCbhW_61rQIXlEy5mkMBYw
ช่องทั่วไป
https://www.youtube.com/channel/UCWPTZOgxen2ReXiTkBcvD_g

See also  [Update] การรับทราบใบสมัครงาน(Aknowledging an Application) | รับ งาน ภาษา อังกฤษ - NATAVIGUIDES

ตั้งชื่อลูก ตั้งชื่อลูกชาย ตั้งชื่อผู้ชาย ชื่อจริงลูกชาย ชื่อพร้อมความหมายดี | ชาครีย์ จิณณ์

The Wall Song ร้องข้ามกำแพง | EP.62 | พั้นช์ วรกาญจน์,ติ๊ก ชิโร่,ขนมจีน กุลมาศ | 11 พ.ย. 64 FULL EP


พบกับรายการ The Wall Song ร้องข้ามกำแพง
ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 20.05 น.
ทาง ช่องเวิร์คพอยท์ หมายเลข 23
=========================================
ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่
Facebook: https://www.facebook.com/workpoint
Website: https://www.workpointtv.com
Instagram: https://www.instagram.com/workpoint
TikTok: https://vt.tiktok.com/ZS9GDwTY

The Wall Song ร้องข้ามกำแพง | EP.62 | พั้นช์ วรกาญจน์,ติ๊ก ชิโร่,ขนมจีน กุลมาศ | 11 พ.ย. 64 FULL EP

ตามตะวัน – NUM KALA x แอ๊ด คาราบาว (#MYHERO)「Official MV」


MV ตามตะวัน
NUM KALA x แอ๊ด คาราบาว
JOOX Original Album \”MY HERO\”
genie records
ติดตาม หนุ่ม KALA ได้ที่…
https://www.facebook.com/NumKALA6/ | IG @NUMKALA
เนื้อร้อง : พยัต ภูวิชัย
ทำนอง : ณพสิน แสงสุวรรณ
เรียบเรียง : ณัฐชัย จองกฤษ
เดินตามดวงตะวันไป
หมายจะตามไปให้ทัน
ก้าวไปบนเส้นทางที่ฝัน
แต่เหมือนว่ามันจะยิ่งไกล
มองตะวันลับขอบฟ้า
มันลับตาแล้วท้อใจ
ยิ่งก้าวตามตะวันยิ่งไกล
เสียงหัวใจบอกให้ฉันเลิกตาม
ลองหันกลับไปมองเส้นทางที่มา
เปิดหัวใจลองดูนั่นดาวเต็มฟ้า
แค่กลับหลังแล้วเดินกลับคืนที่มา อย่าเพิ่งถอดใจ
เดี๋ยวตะวันจะคืนกลับมาหาเอง
ดวงที่มันลับลงตรงทะเลใจ
ตามไม่ทันก็เพียงแค่ย้อนคืนไป
สู่ทิศตะวันออก
เส้นทางที่ฝันกับทางกลับบ้านคือเส้นเดียวกัน
ถ้าเข้าใจแล้วก็ลุกขึ้นเดินไปตามที่ใจฝัน
อดทนอีกนิดเถอะนะอีกเดี๋ยวก็ได้สบตาตะวัน
แค่เดินตามดาวนำทางดวงนั้นเดี๋ยวมันก็เช้า
ไม่มีคืนใดยั่งยืนนาน
และไม่มีวันใดไม่เลิกรา
พ้นราตรีก็มีทิวา
ย้อนคืนมาให้เข้าใจ
ให้ความรักนำทางไป
ใกล้หรือไกลก็ไม่สำคัญ
สักวันหนึ่งความจริงความฝัน
จะได้พบกัน ตรงทิศตะวันตื่น
เส้นทางที่ฝันกับทางกลับบ้านคือเส้นเดียวกัน
ถ้าเข้าใจแล้วก็ลุกขึ้นเดินไปตามที่ใจฝัน
อดทนอีกนิดเถอะนะอีกเดี๋ยวก็ได้สบตาตะวัน
แค่เดินตามดาวนำทางดวงนั้นเดี๋ยวมันก็เช้า
ไม่มีคืนใดยั่งยืนนาน
และไม่มีวันใดไม่เลิกรา
พ้นราตรีก็มีทิวา
ย้อนคืนมาให้เข้าใจ
ให้ความรักนำทางไป
ใกล้หรือไกลก็ไม่สำคัญ
สักวันหนึ่งความจริงความฝัน
จะได้พบกัน ตรงทิศตะวันตื่น
Mix Master And Mix Down : กมล กันฤทธิ์
Sound Engineer : ปุณยวีร์ ไกรลาศ
Recorded at Polarbearstudios, Center Stage Recording
Produced by : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
Musicians
Guitar : ธนาวุฒิ ชาญเชี่ยว
Bass : ศิลปกร มณีเนตร
Drum : กฤษณพงศ์ มีพรหมดี (โมลี)
Executive Producer : พูนศักดิ์ จตุระบุล

ตามตะวัน
ฟังและดาวน์โหลดฟรีได้ที่ JOOX : https://joox.page.link/oeEoBP

@bbrightvc (ไบร์ทวชิรวิชญ์)
NUMKALA แอ๊ดคาราบาว bbrightvc
MYHEROAlbum JOOXOriginalAlbum
GMMGrammy JOOXTH

ตามตะวัน  - NUM KALA x แอ๊ด คาราบาว (#MYHERO)「Official MV」

นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูวิธีอื่นๆMAKE MONEY ONLINE

ขอบคุณมากสำหรับการดูหัวข้อโพสต์ แปลชื่อจริง

Leave a Reply

Your email address will not be published.