Skip to content
Home » [ซับไทย-Lyric] 偏偏 (Piānpiān) – 迪麗熱巴 \u0026 汪蘇瀧 (Dílì Rèbā \u0026 Wāng Sūlóng) I Eternal Love of Dream OST. | just now แปลว่า

[ซับไทย-Lyric] 偏偏 (Piānpiān) – 迪麗熱巴 \u0026 汪蘇瀧 (Dílì Rèbā \u0026 Wāng Sūlóng) I Eternal Love of Dream OST. | just now แปลว่า

[ซับไทย-Lyric] 偏偏 (Piānpiān) – 迪麗熱巴 \u0026 汪蘇瀧 (Dílì Rèbā \u0026 Wāng Sūlóng) I Eternal Love of Dream OST.


นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูเพิ่มเติม

อัปโหลดใหม่เนื่องจากแก้ไขคำผิดนิดหน่อยค่ะ
[ซับไทยLyric] 偏偏 (Piānpiān) 迪麗熱巴 \u0026 汪蘇瀧 (Dílì Rèbā \u0026 Wāng Sūlóng) I Eternal Love of Dream OST.
เพลงนี้เพิ่งมาใหม่ไม่นานเองค่ะ แต่หาซับไทยยากมาก เราเลยตัดสินใจสนองนี้ดตัวเองด้วยการทำวิดีโอนี้ขึ้นมา
แต่ด้วยความรู้ภาษาจีนแค่ Chinese 101 การใช้ google translate อาศัยบ้านซับอื่นทั้งอิ้งทั้งไทย และอาศัยการคาดเดาจากเนื้อเรื่องทำให้ซับอาจผิดเพี้ยนไปจากความหมายจริงบ้าง ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
ขออธิบายเพิ่มเติมสำหรับ ประโยคที่แปลยากจนเราก็ไม่เข้าใจนะคะ หากมีผู้รู้ท่านใดเข้าใจและสามารถอธิบายเพิ่มเติมได้ ขอเชิญคอมเมนท์ด้านล่างได้ค่ะ
1. 是繁华褪尽 无声忘却
shì fánhuá tuì jìn wúshēng wàngquè
เป็นความวุ่นวายที่ทำให้ลืมเลือนโดยไม่รู้ตัว
อธิบาย…คำว่า 繁华 (fánhuá) แปลว่า รุ่งเรือง รุ่งโรจน์ จอแจ พลุกพล่าน
คาดเดาได้ว่า…ความรุ่งเรืองที่มีบ่อเกิดจากความวุ่นวายทำให้เราลืมเลือนความรักโดยไม่รู้ตัว
2. 相思 (xiāngsī) ความถวิลหา
成茧 (chéng jiǎn) ถักทอ
อธิบาย…คำว่า 相思 (xiāngsī) แปลว่า ไข้ใจ ความโหยหาจนป่วยเป็นไข้ใจได้
อธิบาย…คำว่า 成茧 (chéng jiǎn) แปลว่า รังไหม
คาดเดาได้ว่า…ความโหยหาคิดถึงถูกถักทอเหมือนรังไหม
3. 放下了万世红尘却放不下你一面
fàngxiàle wànshì hóngchén què fàng bùxià nǐ yīmiàn
ปล่อยวางทุกสิ่งอย่างชั่วนิรันดร์ แต่ไม่อาจละทิ้งเจ้าได้แม้เพียงครา
อธิบาย…คำว่า 万世 (wànshì) แปลว่า ชั่วนิรันดร์ ชิวิตอมตะ
อธิบาย…คำว่า 红尘 (hóngchén) แปลว่า ฝุ่นสีแดง ในที่นี้หมายถึง โลกโลกีย์
คาดเดาได้ว่า…ข้ายอมปล่อยวางเรื่องโลกโลกีย์ชั่วนิรันดร์ แต่จะไม่ยอมปล่อยวางเรื่องเจ้าแม้เพียงครั้งเดียว

ขอบคุณบ้านซับ
WeTV
ซับไทยตามอารมณ์ [sub TH ByThe Teen]
panda troop
Oleh JHnimm

CONTACT ME/ติดตามได้ที่
Youtube: Siripansan Petch
URL: https://www.youtube.com/user/Siripansan
Twitter: @PetchGab
URL: https://twitter.com/PetchGab?s=06
Instagram: PetchGab
Facebook: Pimpetch Siripansan
URL: https://www.facebook.com/pimpetch.sir…
Line: diamond…petch
Gmail: [email protected]
­
วิดีโอนี้เป็นเพียงสื่อเพื่อความบันเทิงเท่าน­ั้น ไม่มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์ใดๆ
This video was made for entertainment purposes only. No intention to infringe any copyright.

[ซับไทย-Lyric] 偏偏 (Piānpiān) - 迪麗熱巴 \u0026 汪蘇瀧 (Dílì Rèbā \u0026 Wāng Sūlóng) I Eternal Love of Dream OST.

ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน – POP Pongkool [Official Teaser]


ที่เค้าทำดีกับเรา ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ เก็บความเข้าใจผิดๆ โยนมันทิ้งให้ไกล ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน..ว่าเค้าจะรักกัน 😢
“ ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน ” New Single จาก Pop Pongkool
📺 MUSIC VIDEO 25.11.2021
🎧Listen \u0026 Download 26.11.21
Gmm Download 1230032
ติดตาม Pop Pongkool
www.facebook.com/whitemusicrecord
www.facebook.com/PongkoolPop
IG @whitemusicrecord
IG @pongkool
Youtube : OfficialWhiteMusic
Youtube : PONGKOOL24
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน PopPongkool
Newsingle whitemusicrecord

ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน - POP Pongkool [Official Teaser]

รู้ไว้ก่อนดู THE PROTEGE เธอ…รหัสสังหาร#JUSTดูIT


\”เธอจะไม่หยุดฆ่า จนกว่าจะอนุญาตให้ตาย!\”
\”แม็กกี้ คิว\” จาก NIKITA \u0026 M:I III
บู๊ระห่ำ คลั่ง สวย แสบ สังหารหมู่!
เพชฌฆาตสาวคนใหม่ ลั่นไกไม่มียั้ง
ความมันส์ครั้งใหม่จากสตูดิโอผู้สร้าง John Wick
และ Martin Campbell ผู้กำกับ Casino Royale 007
TheProtégé เธอ…รหัสสังหาร
25 พฤศจิกายน ในโรงภาพยนตร์

จดอ JUSTดูIT TheProtégé เธอรหัสสังหาร
ติดตามเพจของเรา https://facebook.com/JustDooItTH

รู้ไว้ก่อนดู THE PROTEGE เธอ…รหัสสังหาร#JUSTดูIT

Charlie Puth – One Call Away [Official Video]


Voicenotes, the brand new album, out now!
https://Atlantic.lnk.to/VoicenotesID
Charlie Puth’s debut album Nine Track Mind is available now!
Download: http://smarturl.it/NineTrackMind
Stream: http://smarturl.it/StreamNTM
Exclusive Nine Track Mind Bundles Available Here: http://smarturl.it/NTMBundlesYT
Follow Charlie:
http://www.charlieputh.com
http://www.twitter.com/charlieputh
http://www.facebook.com/charlieputh
http://www.instagram.com/charlieputh

Charlie Puth - One Call Away [Official Video]

Just แปลว่าอะไรกันแน่? | Tina Academy Ep.31


Just แปลว่าอะไรกันแน่?
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Just https://goo.gl/85rKq7
Subscribe จะได้ไม่พลาดคลิปทุกๆสัปดาห์
https://www.youtube.com/tinathanchannel/
รายละเอียดคอร์สสอนภาษา https://goo.gl/ZJVvgr
Instagram: https://www.instagram.com/tinathanchannel
Facebook: https://www.facebook.com/tinathanchannel
Line ID: https://line.me/R/ti/p/%40hxr4999x
@hxr4999x
กล้องที่ใช้: https://goo.gl/xxAi9H
ไฟที่ใช้: https://goo.gl/SFguUQ

Just แปลว่าอะไรกันแน่? | Tina Academy Ep.31

นอกจากการดูหัวข้อนี้แล้ว คุณยังสามารถเข้าถึงบทวิจารณ์ดีๆ อื่นๆ อีกมากมายได้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่LEARN FOREIGN LANGUAGE

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *